1 00:00:12,413 --> 00:00:14,694 Jack: Het is bijna onmogelijk om uit de bewakers te worden gegooid. 2 00:00:17,785 --> 00:00:19,553 Tenzij je een publieke schande, 3 00:00:19,587 --> 00:00:20,827 ze tolereren bijna alles. 4 00:00:27,328 --> 00:00:27,889 Pas jezelf aan. 5 00:00:40,474 --> 00:00:41,642 [ Voertuig nadert ] 6 00:00:43,477 --> 00:00:44,645 [Motor draait rond] 7 00:00:46,314 --> 00:00:46,954 [ Banden piepen ] 8 00:00:51,585 --> 00:00:54,288 Hé, het is een Merc van de overheid. 9 00:00:54,322 --> 00:00:55,289 Is dat zo? 10 00:00:55,323 --> 00:00:57,658 Laat het, Jac. 11 00:01:01,229 --> 00:01:02,663 Jac. 12 00:01:26,220 --> 00:01:27,388 Jac! 13 00:01:27,421 --> 00:01:28,141 Het is de minister. 14 00:01:42,436 --> 00:01:43,671 [ Banden gieren ] 15 00:01:46,340 --> 00:01:49,410 [Toeter toeteren] 16 00:01:49,443 --> 00:01:51,645 Alsjeblieft, Jack, ga achteruit. 17 00:01:54,582 --> 00:01:55,703 - Waar is de brand? - Ga weg. 18 00:01:58,919 --> 00:02:00,188 Heb je enig idee wie waar je mee praat? 19 00:02:00,221 --> 00:02:02,890 Ja. 20 00:02:02,923 --> 00:02:04,643 Jij bent de gek die dat doet de verpleegsters genaaid. 21 00:02:07,595 --> 00:02:10,831 Brutale pup. Ik zal jouw baan hebben. 22 00:02:10,864 --> 00:02:12,200 Weet je wat gaat er nu gebeuren? 23 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Ja. 24 00:02:14,935 --> 00:02:17,205 Ik weet precies wat gaat nu gebeuren. 25 00:02:54,942 --> 00:02:56,444 Het enige wat ik was ooit goed in in mijn leven 26 00:02:56,477 --> 00:02:59,413 was dingen aan het vinden. 27 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 Nu, als ex-politieagent, 28 00:03:01,915 --> 00:03:04,585 Ik moest deze vaardigheid gebruiken om de kost te verdienen. 29 00:03:04,618 --> 00:03:07,288 [Onduidelijk gesprek] 30 00:03:07,321 --> 00:03:09,457 Jac, hé. 31 00:03:09,490 --> 00:03:10,591 Wat ben je aan het doen? 32 00:03:10,624 --> 00:03:13,894 Payola. Ik heb je inbreker gevonden. 33 00:03:13,927 --> 00:03:15,896 Maar dat was het laatste maand, en je zei -- 34 00:03:15,929 --> 00:03:17,965 Noem het een vindersloon. Ik kom niet goedkoop. 35 00:03:17,998 --> 00:03:18,999 Ah! 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,468 Sarge. 37 00:03:20,501 --> 00:03:22,270 Ik dacht dat je... 38 00:03:22,303 --> 00:03:22,803 Weg? Ja. 39 00:03:26,607 --> 00:03:27,441 De super liet me een brief schrijven. 40 00:03:27,475 --> 00:03:29,477 Hij wil die jas terug. 41 00:03:29,510 --> 00:03:31,612 Doet hij dat nu? Jammer. 42 00:03:31,645 --> 00:03:34,682 Eens een bewaker, altijd een bewaker. 43 00:03:37,318 --> 00:03:40,654 Om een vinder te zijn, is vereist geduld en varkenskoppigheid. 44 00:03:40,688 --> 00:03:43,857 Dit laatste is van mij sterkste punt. 45 00:03:43,891 --> 00:03:45,793 [ Hoorn toetert, onduidelijk geschreeuw] 46 00:03:45,826 --> 00:03:49,330 Aha, Jack, ik weet het je vader, Paddy. 47 00:03:49,363 --> 00:03:53,434 Paddy Taylor, man van subtiliteit en smaak, nietwaar? 48 00:03:53,467 --> 00:03:55,936 Hij had zijn momenten. 49 00:03:55,969 --> 00:04:00,574 Men leidt af uit de gebruik van de verleden tijd 50 00:04:00,608 --> 00:04:02,476 dat hij niet meer bij ons is. 51 00:04:02,510 --> 00:04:05,313 Of erger nog, in Engeland. 52 00:04:05,346 --> 00:04:07,481 Dood. Hij is dood. 53 00:04:07,515 --> 00:04:09,683 [ Piepende ademhaling, hoesten ] 54 00:04:14,455 --> 00:04:17,958 [Spuugt, lacht] 55 00:04:17,991 --> 00:04:21,462 Nou, ik heb schulden voor jou, jonge Taylor. 56 00:04:21,495 --> 00:04:24,965 Het zijn vele kilometers geweest 57 00:04:24,998 --> 00:04:28,336 sinds ik een aangeboden kreeg zakdoekje van een medepelgrim. 58 00:04:28,369 --> 00:04:30,471 Een...misschien. 59 00:04:30,504 --> 00:04:33,441 Nee, nee. Nee, jij houdt het. 60 00:04:33,474 --> 00:04:38,712 Het is niet nodig om ideeën te krijgen gewoon omdat je beroemd bent. 61 00:04:44,585 --> 00:04:46,687 Man: Jack, voor The Times. 62 00:04:50,057 --> 00:04:50,691 Schattig. 63 00:04:57,030 --> 00:04:58,699 Sutton. 64 00:05:01,835 --> 00:05:05,606 Mijn oude drinkgedrag vriend terug in de stad. 65 00:05:05,639 --> 00:05:07,708 Er komen ongetwijfeld high jinks aan. 66 00:05:12,413 --> 00:05:13,380 Sutton: Jack! 67 00:05:13,381 --> 00:05:15,048 Jack Taylor! 68 00:05:15,082 --> 00:05:16,484 Amigo. 69 00:05:16,517 --> 00:05:18,752 Sutton, klootzakken. 70 00:05:18,786 --> 00:05:21,088 Mijn imago stelen, jij slechte klootzak. 71 00:05:21,121 --> 00:05:22,623 [Lacht] 72 00:05:22,656 --> 00:05:23,957 Steel mijn ziel, waarom jij niet? 73 00:05:23,991 --> 00:05:25,392 Hé, sommigen van ons hebben dat gedaan moet geld verdienen. 74 00:05:25,393 --> 00:05:26,460 Ik ben een kunstenaar. 75 00:05:26,494 --> 00:05:28,128 Piskunstenaar, meer zoals. 76 00:05:28,161 --> 00:05:29,697 Ja. Zullen we? 77 00:05:35,168 --> 00:05:37,104 [ Sirene loeit ] 78 00:05:37,137 --> 00:05:37,705 [Zuchten] 79 00:05:40,974 --> 00:05:43,711 Ze komen naar neem je mee, ha ha. 80 00:05:48,516 --> 00:05:50,718 Man: Hier beneden, jongens. 81 00:06:01,629 --> 00:06:03,697 Sorry. Alleen officieel personeel. 82 00:06:06,166 --> 00:06:07,935 Deze kant op, jongens. 83 00:06:07,968 --> 00:06:09,703 Zie het onder ogen, Jack, zij wil je niet meer. 84 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 Het is dezelfde plek, nietwaar? 85 00:06:15,976 --> 00:06:19,947 Ja. Hier de het laatste meisje werd gevonden. 86 00:06:19,980 --> 00:06:22,149 Schokkend wat de kinderen doen zijn aan het ingaan. 87 00:06:22,182 --> 00:06:23,617 Het zijn de medicijnen. 88 00:06:23,651 --> 00:06:26,887 Man: Kom op, maak nu de weg vrij. 89 00:06:26,920 --> 00:06:30,090 Laat ze erdoor. Laat ze erdoor. 90 00:06:30,123 --> 00:06:32,960 Wat is er met Galway? Iets in het water? 91 00:06:32,993 --> 00:06:34,913 Dat zijn vier meisjes in de rivier in evenveel maanden. 92 00:06:39,667 --> 00:06:40,867 Ongetwijfeld is Clancy met de zaak bezig. 93 00:06:46,507 --> 00:06:49,943 Verplaats deze mensen terug. 94 00:06:49,977 --> 00:06:51,645 Iedereen terug, alsjeblieft. Iedereen terug, alsjeblieft. 95 00:06:51,679 --> 00:06:55,115 Kom op, kom op. Rug. Rug. 96 00:06:55,148 --> 00:06:58,952 Ze zeggen dat Galway de kerkhof van ambitie, 97 00:06:58,986 --> 00:06:59,520 maar deze meisjes niet lang genoeg geleefd 98 00:06:59,553 --> 00:07:00,513 om te beseffen dat ze die hadden. 99 00:07:02,556 --> 00:07:04,057 Mis je het, Jack? 100 00:07:04,091 --> 00:07:05,158 Wat? 101 00:07:05,192 --> 00:07:07,194 De bewakers. 102 00:07:07,227 --> 00:07:08,662 Ik weet het niet. 103 00:07:08,696 --> 00:07:10,498 Mist u de parachutisten? 104 00:07:10,531 --> 00:07:13,967 Ik mis het moorden. 105 00:07:14,001 --> 00:07:17,204 Lanpert: Als ondernemer en een verzamelaar, 106 00:07:17,237 --> 00:07:19,172 laat mij stressen 107 00:07:19,206 --> 00:07:23,076 dat we niet mogen vergeten de symbiotische relatie 108 00:07:23,110 --> 00:07:26,580 tussen het bedrijfsleven gemeenschap en de kunstwereld. 109 00:07:26,614 --> 00:07:30,618 Creativiteit heeft voeding nodig. 110 00:07:30,651 --> 00:07:34,855 Het bedrijfsleven heeft inspiratie nodig. 111 00:07:34,888 --> 00:07:38,025 Ik verklaar dit fantastisch tentoonstelling geopend. 112 00:07:38,058 --> 00:07:39,059 Hoi! 113 00:07:39,092 --> 00:07:40,027 Wauw! 114 00:07:40,060 --> 00:07:41,028 Proost. 115 00:07:41,061 --> 00:07:43,096 Jij. 116 00:07:43,130 --> 00:07:47,234 Vriendelijke mensen uit Galway, bedankt voor je steun 117 00:07:47,267 --> 00:07:49,169 en meer in het bijzonder voor een deel van mijn werk kopen. 118 00:07:49,202 --> 00:07:51,071 [ Gelach ] 119 00:07:51,104 --> 00:07:53,106 Dat is je misschien opgevallen een van de schilderijen -- 120 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 die in het raam daar - is niet te koop. 121 00:07:55,676 --> 00:07:58,145 Ik zou dat schilderij nooit kunnen verkopen 122 00:07:58,178 --> 00:08:02,115 omdat het van mij is dierbare vriend, Jack Taylor. 123 00:08:02,149 --> 00:08:05,986 Ik wil ook graag mijn goede vriend en beschermheer 124 00:08:06,019 --> 00:08:07,788 vanwege zijn geweldige smaak bij het promoten van mijn werk, 125 00:08:07,821 --> 00:08:10,157 onze lokale magnaat, Trevor Lanpert. 126 00:08:10,190 --> 00:08:12,726 [ Applaus ] 127 00:08:15,228 --> 00:08:16,964 Jack: Lanpert. 128 00:08:16,997 --> 00:08:18,966 Waarom doop je je tenen in zijn vuile water? 129 00:08:18,999 --> 00:08:20,968 Sutton: Kom op. Ik ben een verarmde kunstenaar. 130 00:08:21,001 --> 00:08:23,971 Michelangelo had de paus, en ik heb hem. 131 00:08:24,004 --> 00:08:26,139 Dus je schildert de plafond ook, toch? 132 00:08:26,173 --> 00:08:27,307 [ spot ] 133 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 Jack: Verarmd? 134 00:08:29,643 --> 00:08:31,745 Ja. Armoede is een familielid. 135 00:08:33,714 --> 00:08:35,683 Vrouw: Wilt u alstublieft tekenen? 136 00:08:35,716 --> 00:08:37,651 Sutton: Dat zal ik zeker doen. 137 00:08:37,685 --> 00:08:41,221 [Vrouwen lachen, schreeuwen] 138 00:08:41,254 --> 00:08:43,824 Vertel me dat je gaat nemen je jas uit voor de dans. 139 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Misschien. Hoe zou ik anders dansen? 140 00:08:46,860 --> 00:08:47,594 Jezus, Jac. Wij zijn hier om te drinken. 141 00:08:47,595 --> 00:08:49,930 Laten we dan terug naar de kroeg gaan. 142 00:08:49,963 --> 00:08:53,066 Nee, nee, nee, nee, nee. En Mis je de sfeer? 143 00:08:53,100 --> 00:08:55,060 Hoe dan ook, je bent voorspelbaarder als je dronken bent. 144 00:09:09,316 --> 00:09:12,285 Sutton is op zijn slechtst beter dan de meeste mensen op hun best. 145 00:09:12,319 --> 00:09:16,089 And now... typical. 146 00:09:16,123 --> 00:09:18,325 All-over-you intense and en dan de nacht ingegaan, 147 00:09:18,358 --> 00:09:20,193 soms jarenlang. 148 00:09:20,227 --> 00:09:22,062 [ Kreunen ] 149 00:09:22,095 --> 00:09:25,298 Aa! 150 00:09:25,332 --> 00:09:27,034 Let go, you prick! 151 00:09:27,067 --> 00:09:28,168 Ah. 152 00:09:28,201 --> 00:09:30,738 Ah, get off me! 153 00:09:34,207 --> 00:09:36,009 [ Grommen ] 154 00:09:36,043 --> 00:09:38,278 He wanted me to give him a blowjob for 20 Euro. 155 00:09:38,311 --> 00:09:40,648 So, not a killer. 156 00:09:40,681 --> 00:09:41,921 Gewoon een gewone slijmbal dus. 157 00:09:46,119 --> 00:09:47,320 Sarge. 158 00:09:47,354 --> 00:09:51,024 You're Sergeant Taylor. 159 00:09:51,058 --> 00:09:53,160 Yeah, and you're the new Guard, Kate, isn't it? 160 00:09:53,193 --> 00:09:55,295 Je was onderweg naar binnen I was on the way out. 161 00:09:55,328 --> 00:09:56,229 Man: I can't swim. 162 00:09:56,263 --> 00:09:58,331 Neither can I! 163 00:09:58,365 --> 00:09:59,066 Shouldn't we, uh... 164 00:09:59,099 --> 00:10:00,333 Nee. 165 00:10:00,367 --> 00:10:03,971 No, you're off-duty. 166 00:10:04,004 --> 00:10:06,774 Vraag ze gewoon om te redden de verdrinkende rat. 167 00:10:09,009 --> 00:10:10,744 Man: Kan ik wat hulp krijgen? Ik kan niet zwemmen. 168 00:10:13,080 --> 00:10:14,047 Hoi. 169 00:10:14,081 --> 00:10:16,116 Aa! 170 00:10:16,149 --> 00:10:17,417 Kate: Garda Kate Noonan. Er is een man die in de rivier is verdwenen. 171 00:10:17,450 --> 00:10:20,087 Ik heb dringend hulp nodig. 172 00:10:20,120 --> 00:10:21,221 Oké. 173 00:10:21,254 --> 00:10:23,657 Oké, bedankt. 174 00:10:23,691 --> 00:10:26,193 Ze zijn onderweg. Sarge? 175 00:10:26,226 --> 00:10:28,896 Jac. Het is Jac. 176 00:10:28,929 --> 00:10:31,665 Kijk, ik ben geen kip of wat dan ook. 177 00:10:31,699 --> 00:10:32,939 Zou je me naar huis willen brengen? 178 00:10:35,268 --> 00:10:38,071 Kate, kom op. 179 00:10:38,105 --> 00:10:38,772 Bedankt. 180 00:10:41,241 --> 00:10:42,375 Mens: Kom terug! 181 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 Waar ga je heen?! 182 00:10:44,244 --> 00:10:45,779 [ Sirene loeit ] 183 00:10:53,086 --> 00:10:54,087 Een drankje? 184 00:10:54,121 --> 00:10:56,023 Ja. 185 00:10:56,056 --> 00:10:57,324 Kate: Kijk, ik heb me vrijwillig aangemeld voor de nachtpatrouille. 186 00:10:57,357 --> 00:11:00,761 Nou ja, 'vrijwillig'. 187 00:11:03,363 --> 00:11:04,197 Ik deed het via mijn eigen weddenschap. 188 00:11:04,231 --> 00:11:05,465 Jac: koppig. 189 00:11:05,498 --> 00:11:07,768 Dat is bewonderenswaardig in een Guard. 190 00:11:11,972 --> 00:11:13,740 Ik kon het niet verdragen zie nog meer meisjes 191 00:11:13,741 --> 00:11:14,307 uit de rivier wordt getrokken. 192 00:11:14,341 --> 00:11:17,010 Zelfmoordstad, hè? 193 00:11:17,044 --> 00:11:19,479 Jac: Dus, vertel me, wat is hier aan de hand? 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,915 Nou, alle meisjes waren dronken. 195 00:11:21,949 --> 00:11:23,483 En de autopsie gevonden medicijnen -- 196 00:11:23,516 --> 00:11:25,886 snelheid, extase, de gebruikelijke dingen. 197 00:11:25,919 --> 00:11:27,454 Maar de meisjes stierven van verdrinking. 198 00:11:27,487 --> 00:11:30,757 Fatale aantrekkingskracht van water. 199 00:11:30,758 --> 00:11:32,325 Vier meisjes is een behoorlijk aantal. 200 00:11:32,359 --> 00:11:35,462 Beetje toeval allemaal belandde bij Nimmo's Pier, nietwaar? 201 00:11:35,495 --> 00:11:36,576 Denk je dat het een psychopaat is? 202 00:11:38,265 --> 00:11:38,785 Ik weet het niet. 203 00:11:43,937 --> 00:11:45,873 Kate: Nou ja, als ze dat doen zelfmoorden waren, 204 00:11:45,906 --> 00:11:48,508 dat moeten ze geweest zijn in de hel om te springen. 205 00:11:48,541 --> 00:11:50,944 "Het leven is verdrietig. Het leven is een mislukking. 206 00:11:50,978 --> 00:11:52,846 Het enige wat je kunt doen is doe wat je moet doen.” 207 00:11:52,880 --> 00:11:55,315 Dylan: ‘Bloed aan de sporen", 1974. 208 00:11:55,348 --> 00:11:57,217 Hé. Je bent goed. 209 00:11:57,250 --> 00:11:58,786 [ grinnikt ] 210 00:12:10,263 --> 00:12:11,799 [ Klok luiden ] 211 00:12:24,344 --> 00:12:27,247 [klop op de deur] 212 00:12:27,280 --> 00:12:28,248 [ Deur gaat open ] 213 00:12:28,281 --> 00:12:31,118 Eindelijk roem. 214 00:12:31,151 --> 00:12:32,219 Kijk. 215 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 "Ooit een bewaker." 216 00:12:34,387 --> 00:12:38,091 Berucht, meer zoiets. 217 00:12:38,125 --> 00:12:40,527 Mevrouw Bailey: Verschrikkelijk over dat arme meisje. 218 00:12:40,560 --> 00:12:41,261 Hebben ze haar al geïdentificeerd? 219 00:12:41,294 --> 00:12:42,529 Vraag het mij niet. 220 00:12:42,562 --> 00:12:45,365 Ik was ooit een bewaker, weet je nog? 221 00:12:45,398 --> 00:12:47,267 Wees niet zo lippy met mij. 222 00:12:47,300 --> 00:12:48,501 Kom op, Jac. 223 00:12:48,535 --> 00:12:50,237 Iedereen heeft het erover. 224 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Je kunt het mij vertellen. 225 00:12:52,305 --> 00:12:53,506 Vertel het een vrouw. 226 00:12:53,540 --> 00:12:54,621 Is dat niet het geval, mevrouw Bailey? 227 00:12:59,546 --> 00:13:02,515 Oude school van Galway-charme -- 228 00:13:02,549 --> 00:13:05,919 mijn hospita is het beste voorbeeld. 229 00:13:05,953 --> 00:13:09,456 Heeft me meegenomen toen ik dat deed nergens heen. 230 00:13:09,489 --> 00:13:11,158 Zij en Sean zijn de enigen 231 00:13:11,191 --> 00:13:14,494 om een man het gevoel te geven dat hij dat zou kunnen heb nog een kans. 232 00:13:14,527 --> 00:13:15,195 Hé, Sean. Hoe houd je het? 233 00:13:15,228 --> 00:13:18,331 Ach, Jac. 234 00:13:18,365 --> 00:13:19,366 Ik ben een oude zak. 235 00:13:19,399 --> 00:13:21,501 Je hebt een zeewierbad nodig. 236 00:13:21,534 --> 00:13:24,404 Sean: Ik heb een wonder nodig, zoon. 237 00:13:24,437 --> 00:13:27,507 Ga je ooit met pensioen? 238 00:13:27,540 --> 00:13:32,112 Zul je ooit stoppen met drinken? 239 00:13:32,145 --> 00:13:34,514 Wat doen ze hier? Dit is mijn kantoor. 240 00:13:34,547 --> 00:13:36,249 Sean: Ze hebben hun eigen sleutels. 241 00:13:36,283 --> 00:13:37,517 Haar van de hond. 242 00:13:37,550 --> 00:13:40,353 Goh. Ik wil de hele hond. 243 00:13:40,387 --> 00:13:41,588 Heb je dit gezien? 244 00:13:47,928 --> 00:13:50,330 Deze is gisteren aangekomen, met de hand geleverd. 245 00:13:50,363 --> 00:13:53,033 Wat zegt het? 246 00:13:53,066 --> 00:13:57,504 "In navolging van onze recente communicatie 247 00:13:57,537 --> 00:14:02,142 en met betrekking tot item 8234, 248 00:14:02,175 --> 00:14:06,113 regelgeving overheidskwestie jas voor alle weersomstandigheden, 249 00:14:06,146 --> 00:14:10,617 wij vertrouwen op de snelle retournering van het genoemde artikel." 250 00:14:20,928 --> 00:14:24,097 Verstandige schoenen maar niet overdreven. 251 00:14:24,131 --> 00:14:26,933 Zeer. 252 00:14:26,934 --> 00:14:29,369 Goed verzorgd maar niet overdreven. 253 00:14:29,402 --> 00:14:31,404 Slechts één conclusie. 254 00:14:31,438 --> 00:14:32,605 Buiten je zone, zoon. 255 00:14:35,342 --> 00:14:38,245 Ken ik jou? 256 00:14:38,278 --> 00:14:41,081 Ik ken jou. 257 00:14:41,114 --> 00:14:43,250 Niet iemand anders ik moet je je verontschuldigen? 258 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Jack Taylor. 259 00:14:45,318 --> 00:14:45,952 Ann Hennessy. 260 00:14:45,953 --> 00:14:49,389 Ik heb iemand nodig die mij helpt. 261 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 Hoe heb je mij gevonden? 262 00:14:51,324 --> 00:14:52,159 Je bent beroemd. 263 00:14:52,192 --> 00:14:53,426 Ja. 264 00:14:53,460 --> 00:14:55,628 Kom en neem plaats. 265 00:15:00,733 --> 00:15:05,005 Ik ben op zoek naar mijn dochter, Sara. 266 00:15:05,038 --> 00:15:07,140 Ze zei dat ze bezig was haar weg naar Galway, 267 00:15:07,174 --> 00:15:09,509 en in het begin deed ze dat ook bel mij elke paar dagen. 268 00:15:09,542 --> 00:15:10,377 En toen droogden de oproepen op? 269 00:15:10,410 --> 00:15:14,147 Klinkt als een tiener. 270 00:15:14,181 --> 00:15:16,984 Als u zich zorgen maakt, ga dan naar de bewakers, waarom jij niet? 271 00:15:17,017 --> 00:15:19,286 ‘Als je hulp wilt, ga naar de bewakers"? 272 00:15:19,319 --> 00:15:22,289 Ik dacht aan iemand haar privé opzoeken. 273 00:15:22,322 --> 00:15:24,391 Een privédetective. 274 00:15:24,424 --> 00:15:26,259 Ze is mijn enige dochter. 275 00:15:26,293 --> 00:15:29,162 Ik ben bezorgd. 276 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 Dat wil ik gewoon weten Het gaat goed met haar, weet je. 277 00:15:31,298 --> 00:15:33,633 Kun je mij helpen? 278 00:15:35,302 --> 00:15:37,370 Een adres? 279 00:15:37,404 --> 00:15:39,272 Ze was op reis. 280 00:15:39,306 --> 00:15:40,373 Jack: Een baan? 281 00:15:40,407 --> 00:15:42,309 Bars, restaurants. 282 00:15:42,342 --> 00:15:44,211 Ze is pas 18. 283 00:15:44,244 --> 00:15:46,513 [ spot ] 284 00:15:46,546 --> 00:15:48,515 Dit is de rand van Europa, nietwaar? 285 00:15:48,548 --> 00:15:51,318 Je kunt nergens meer heen. 286 00:15:51,351 --> 00:15:53,253 Sommigen van hen hebben wortel geschoten, en sommige verdwijnen. 287 00:15:53,286 --> 00:15:56,356 Het gebeurt. 288 00:15:56,389 --> 00:15:58,670 Ze kwamen tot een besluit, en niets wat we doen zal ze tegenhouden. 289 00:16:14,207 --> 00:16:16,127 Ann: We waren aan het sparen om te gaan naar Amerika deze zomer. 290 00:16:18,278 --> 00:16:19,512 Oké. 291 00:16:19,546 --> 00:16:21,648 Ik kan niets beloven. 292 00:16:28,421 --> 00:16:30,623 Waarom ben je een dronkaard? 293 00:16:34,827 --> 00:16:36,227 Waarom wil je een dronken om je te helpen? 294 00:16:38,431 --> 00:16:40,067 Ze zeggen dat het goed met je gaat 295 00:16:40,100 --> 00:16:41,701 omdat je niets hebt anders in je leven. 296 00:16:43,436 --> 00:16:47,740 Ik heb mijn nummer achtergelaten. 297 00:16:47,774 --> 00:16:50,277 Er zijn geen privé ogen in Ierland. 298 00:16:50,310 --> 00:16:54,080 Het is te dichtbij om een informant, een onbetrouwbaar concept. 299 00:16:54,081 --> 00:16:57,150 Misschien Ann Hennessy was buiten mijn zone, 300 00:16:57,184 --> 00:16:59,519 maar het is moeilijk om les te geven een oude hond nieuwe trucjes. 301 00:16:59,552 --> 00:17:01,087 Ze had mijn sappen op gang gebracht. 302 00:17:01,088 --> 00:17:03,390 Neem er één van. Houd je ogen open. 303 00:17:03,423 --> 00:17:05,158 Neem er één van. 304 00:17:05,192 --> 00:17:08,361 Bedankt. 305 00:17:08,395 --> 00:17:10,630 Neem er één van. 306 00:17:12,165 --> 00:17:14,167 Padraig. 307 00:17:14,201 --> 00:17:15,268 Jac. 308 00:17:15,302 --> 00:17:16,403 Ik heb geluk gehad. 309 00:17:16,436 --> 00:17:17,137 God zegene je, zoon. 310 00:17:17,170 --> 00:17:18,705 Ga verder. 311 00:17:18,738 --> 00:17:20,407 - Ah, ja, agent. - Kom op, beweeg! 312 00:17:20,440 --> 00:17:21,774 Opgesprongen gobshite. 313 00:17:21,808 --> 00:17:24,444 Er is een strijdlustige streep in je. 314 00:17:24,477 --> 00:17:26,279 Ah, ik was er vroeger ook één. 315 00:17:26,313 --> 00:17:28,248 Een gobshit? 316 00:17:28,281 --> 00:17:28,781 [Lacht] 317 00:17:35,455 --> 00:17:36,656 Hallo. Kun je mij helpen? 318 00:17:38,491 --> 00:17:41,394 Heb je dit meisje gezien? 319 00:17:41,428 --> 00:17:42,148 Man: Wie vraagt ​​dat? 320 00:17:46,299 --> 00:17:47,300 Pardon. 321 00:17:47,334 --> 00:17:48,301 Vrouw: Ja? 322 00:17:48,335 --> 00:17:49,502 Kun je mij helpen? 323 00:17:49,536 --> 00:17:51,504 Ik ben op zoek naar dit meisje. 324 00:17:51,538 --> 00:17:53,740 Ik heb haar niet gezien. Sorry. 325 00:17:53,773 --> 00:17:55,875 - Ik ben geen agent. - Vrouw: Ja, klopt. 326 00:17:55,908 --> 00:17:57,469 En ik denk dat zij dat ook is ook niet ontbreken. 327 00:18:10,223 --> 00:18:11,658 Sara? 328 00:18:13,226 --> 00:18:16,162 Sara? 329 00:18:16,163 --> 00:18:18,298 Nee, het spijt me. dacht ik jij was iemand anders. 330 00:18:18,331 --> 00:18:20,267 Hier is je tas. 331 00:18:20,300 --> 00:18:20,800 Het spijt me. 332 00:18:25,472 --> 00:18:27,474 Drink je nog steeds? 333 00:18:27,507 --> 00:18:28,441 Je rookt nog steeds. 334 00:18:28,475 --> 00:18:30,310 Ik en Bette Davis. 335 00:18:30,343 --> 00:18:31,378 Ze is dood. 336 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 Precies mijn punt. 337 00:18:33,346 --> 00:18:34,747 In de Mis geweest? 338 00:18:34,781 --> 00:18:37,350 Je moeder zou dat doen heb dat leuk gevonden. 339 00:18:37,384 --> 00:18:39,886 Mijn moeder heeft niets te doen ermee, dank zij Jezus. 340 00:18:39,919 --> 00:18:42,855 Nu, nu, zoon. Zij maakt zich zorgen om jou. 341 00:18:42,889 --> 00:18:45,858 Let op je lip. God zou dat niet leuk vinden. 342 00:18:45,892 --> 00:18:47,727 God heeft niets te doen doe er ook mee. 343 00:18:47,760 --> 00:18:49,262 Je hebt nooit een beetje eerbied. 344 00:18:49,296 --> 00:18:50,897 O, dat doe ik. 345 00:18:50,930 --> 00:18:53,900 Ik heb gewoon geen respect voor de dingen die je doet. 346 00:18:53,933 --> 00:18:56,603 Vertel me niet dat ze dat hebben gedaan heb je weer opgepakt. 347 00:18:56,636 --> 00:18:58,938 Nee, nee. Ik help een vriend. 348 00:18:58,971 --> 00:19:00,673 Niet één van ons is verloren schapen, ik weet het zeker. 349 00:19:03,976 --> 00:19:06,879 Waar is de kerk? zelfmoord tegenwoordig? 350 00:19:06,913 --> 00:19:09,416 Ik denk erover om te vertrekken wij, jij ook, Jack? 351 00:19:09,449 --> 00:19:12,719 Is het nog steeds het ‘kan niet begraven worden? in heilige grond'-houding, hè? 352 00:19:12,752 --> 00:19:14,421 Ah, jij bent erg veel buiten contact. 353 00:19:14,454 --> 00:19:16,456 Is dat een antwoord? 354 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Nee. Dat is een triest feit. 355 00:19:35,775 --> 00:19:37,877 Dus, wat is jouw favoriete gif -- 356 00:19:37,910 --> 00:19:39,312 Slimline G en T of seks op de rotsen? 357 00:19:39,346 --> 00:19:41,581 [Beide grinniken] 358 00:19:41,614 --> 00:19:43,316 Je weet dat het illegaal is, opa. 359 00:19:43,350 --> 00:19:44,551 Wij zijn minderjarig. 360 00:19:44,584 --> 00:19:46,919 Ja, trek die andere. 361 00:19:46,953 --> 00:19:48,421 Dit is Galway, aan het drinken hoofdstad van Ierland. 362 00:19:48,455 --> 00:19:49,756 Laat me je identiteitsbewijs zien 363 00:19:49,789 --> 00:19:50,990 Wat ben jij, een politieagent of zoiets? 364 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Unh-unh. 365 00:19:54,494 --> 00:19:55,262 Herken jij haar? 366 00:19:55,295 --> 00:19:56,263 Nee. Nee. 367 00:19:56,296 --> 00:20:00,267 Jac: Nee? 368 00:20:00,300 --> 00:20:02,269 Vertel me, waar ga je heen minderjarige meisjes verdienen het geld 369 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 om je in de stijl te houden wat je gewend bent? 370 00:20:04,003 --> 00:20:05,872 Hm? 371 00:20:05,905 --> 00:20:09,942 Plantenbakken? Ondersteuning uw lokale economie? 372 00:20:09,976 --> 00:20:13,313 Ze nemen iedereen, ook al ben je geen 16. 373 00:20:13,346 --> 00:20:14,681 Wat is dat? 374 00:20:17,517 --> 00:20:18,285 - Dat is Lucy. - Mm-hmm. 375 00:20:18,318 --> 00:20:20,019 Ze stierf. 376 00:20:20,052 --> 00:20:22,489 We maken dit plakboek voor haar herdenking. 377 00:20:22,522 --> 00:20:24,924 Het is verschrikkelijk wat ze heeft gedaan. 378 00:20:24,957 --> 00:20:26,426 Hou je mond, Shauna. Zij heeft geen zelfmoord gepleegd. 379 00:20:26,459 --> 00:20:27,560 Ze viel er gewoon in. 380 00:20:27,594 --> 00:20:29,896 Weet je, als je een agent bent 381 00:20:29,929 --> 00:20:31,598 en als je dat was goed in je werk, 382 00:20:31,631 --> 00:20:33,032 je zou er iets aan doen. 383 00:20:33,065 --> 00:20:35,568 Mag ik? 384 00:20:35,602 --> 00:20:36,703 [Camerasluiter klikt] 385 00:20:39,005 --> 00:20:42,409 Bedankt. 386 00:20:42,442 --> 00:20:44,811 En blondie, als ik jou was, zou ik dat doen bespaar op de fles bleekmiddel. 387 00:20:44,844 --> 00:20:47,780 Je zou er beter uitzien als brunette. 388 00:20:47,814 --> 00:20:49,349 [Scoffs] Krijg weg, jij grote viezerik. 389 00:20:49,382 --> 00:20:50,583 Hoe durf je? 390 00:20:50,617 --> 00:20:52,018 De wenkbrauwen zijn een weggeefactie. 391 00:20:52,051 --> 00:20:53,320 Adios. 392 00:20:53,353 --> 00:20:54,687 [ Gelach ] 393 00:21:04,631 --> 00:21:06,466 Man: Hé, wat wil je? 394 00:21:06,499 --> 00:21:08,801 [Motor schakelt uit] 395 00:21:08,835 --> 00:21:12,572 Jack: Hé, ik wil meneer zien. Plantenbak. 396 00:21:12,605 --> 00:21:14,341 En daar was ik aan het denken 397 00:21:14,374 --> 00:21:16,376 dat was een beetje mythisch wezen als Ronald McDonald. 398 00:21:16,409 --> 00:21:18,411 Eh, de eigenaar. 399 00:21:18,445 --> 00:21:22,582 Meneer Ford is de manager, maar ze nemen momenteel geen mensen aan. 400 00:21:22,615 --> 00:21:24,350 Jack: Je hebt er één nodig om er één te kennen. 401 00:21:24,351 --> 00:21:28,354 Ik heb het werk nodig. 402 00:21:28,355 --> 00:21:30,690 Ga dan maar. 403 00:21:45,672 --> 00:21:46,872 Vanwege mijn vorige carrière 404 00:21:46,873 --> 00:21:50,910 Men geloofde dat ik dat had gedaan een binnenbaan. 405 00:21:50,943 --> 00:21:53,846 Nee. Ik heb geluk gehad en oplossingen gevonden. 406 00:21:53,880 --> 00:21:57,950 Maar een kleine reputatie begon te bouwen, 407 00:21:57,984 --> 00:22:00,720 en, het allerbelangrijkste bovenal was ik goedkoop. 408 00:22:14,534 --> 00:22:15,134 Bedankt dat je mij ziet. 409 00:22:15,167 --> 00:22:16,969 Ik ben Jack Taylor. 410 00:22:17,003 --> 00:22:19,472 Je zegt die naam als als het iets betekent. 411 00:22:19,506 --> 00:22:20,907 Voor mij betekent het nul. 412 00:22:20,940 --> 00:22:22,141 Ik onderzoek een vermiste persoon -- 413 00:22:22,174 --> 00:22:24,477 Sarah Hennessy. 414 00:22:24,511 --> 00:22:25,011 Bent u een politieagent? 415 00:22:25,044 --> 00:22:26,646 Nee. 416 00:22:26,679 --> 00:22:29,015 - Enige officiële status? - Nul. 417 00:22:29,048 --> 00:22:32,485 Ik heb dus geen enkele verplichting om met je te praten dan. 418 00:22:32,519 --> 00:22:34,020 Ah, behalve het gewone fatsoen. 419 00:22:34,053 --> 00:22:37,423 Ah. 420 00:22:37,424 --> 00:22:39,492 Nu heb ik het. 421 00:22:39,526 --> 00:22:41,461 Ik zag je in de krant. 422 00:22:41,494 --> 00:22:42,562 Ooit een bewaker, toch? 423 00:22:42,595 --> 00:22:44,964 Er is dus geen goede reden 424 00:22:44,997 --> 00:22:46,499 niet om je spijt te schoppen kleine ezel weg hier. 425 00:22:46,533 --> 00:22:48,134 Ken jij dit meisje? 426 00:22:48,167 --> 00:22:50,503 Sarah Hennessy? 427 00:22:50,537 --> 00:22:51,377 Ik betwijfel het ten zeerste. 428 00:22:52,539 --> 00:22:54,441 John, kom nu hierheen. 429 00:22:54,474 --> 00:22:55,442 Dat is indrukwekkend. 430 00:22:55,475 --> 00:22:57,810 Wat, een intercom? 431 00:22:57,844 --> 00:22:59,946 Nee, dat jij herinnerde zich haar naam. 432 00:22:59,979 --> 00:23:01,714 Misschien ben jij meer bekend met deze. 433 00:23:04,150 --> 00:23:05,718 [Zuchten] 434 00:23:08,220 --> 00:23:10,723 Haal hem hier weg, John. voordat ik de bewakers bel. 435 00:23:13,192 --> 00:23:15,127 Bedankt, vriend. 436 00:23:15,161 --> 00:23:17,163 Leuke. 437 00:23:17,196 --> 00:23:17,730 De bewakers. 438 00:23:26,473 --> 00:23:30,910 In Ierland zeggen ze: ‘Als jij Als je hulp nodig hebt, ga dan naar de Guards. 439 00:23:30,943 --> 00:23:33,713 Als je geen hulp wilt, ga naar de Garde." 440 00:23:36,483 --> 00:23:39,986 Daar bestaat een denkrichting voor zegt dat je nooit meer terug moet gaan. 441 00:23:40,019 --> 00:23:42,154 Ja, dat moet wel zijn gezakt voor het examen. 442 00:23:42,188 --> 00:23:43,523 Je was altijd zo beleefd toen ik je meerdere was. 443 00:23:43,556 --> 00:23:46,058 Ik wil Clancy zien. 444 00:23:46,092 --> 00:23:47,193 Ja, maar doet de wil de hoofdinspecteur u zien? 445 00:23:47,226 --> 00:23:50,129 Hoofdinspecteur? 446 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 Bevordering. 447 00:23:51,664 --> 00:23:53,065 Jack Taylor is hier voor je. 448 00:23:53,099 --> 00:23:55,501 Oké. 449 00:23:55,502 --> 00:23:57,136 Interviewruimte C. 450 00:23:57,169 --> 00:23:57,737 [ Zoemer ] 451 00:24:04,544 --> 00:24:07,614 Taylor, Taylor, Taylor. 452 00:24:07,647 --> 00:24:10,617 Sergeant, inspecteur, super. 453 00:24:10,650 --> 00:24:13,720 Ik zie dat uw minister is ontslagen. 454 00:24:15,154 --> 00:24:17,824 Jac: Mm. 455 00:24:17,857 --> 00:24:19,526 En daar is Lanpert, De beste van Galway. 456 00:24:19,559 --> 00:24:22,528 Vrienden op hoge plaatsen. 457 00:24:22,529 --> 00:24:23,930 Degradatie, promotie. 458 00:24:23,963 --> 00:24:27,533 Je maakt promotie, en ik word ontslagen. 459 00:24:27,534 --> 00:24:29,969 Je bent een heethoofd, Jack. 460 00:24:30,002 --> 00:24:33,139 Een goede agent, een beetje flauw, onvoorspelbaar. 461 00:24:33,172 --> 00:24:37,610 Ik noem het liever risico nemen, en ik lik geen kont. 462 00:24:37,644 --> 00:24:39,879 Dus, waar kan ik je voor doen? 463 00:24:39,912 --> 00:24:44,917 Welnu, haar naam is Sarah Hennessy. 464 00:24:44,951 --> 00:24:46,786 Ik vroeg me af of Je zou het mij misschien kunnen vertellen 465 00:24:46,819 --> 00:24:48,554 of ze aanstaat al uw bestanden. 466 00:24:48,555 --> 00:24:49,822 En waarom zou dat zo kunnen zijn? 467 00:24:49,856 --> 00:24:52,224 Ik ben op zoek naar haar voor haar moeder. 468 00:24:52,258 --> 00:24:56,062 Oh, vertel me niet dat je veranderd bent in een half-ass gumshoe. 469 00:24:56,095 --> 00:24:57,964 Wat? 470 00:24:57,997 --> 00:24:59,966 Clancy: Wegzuigen het verdriet van een arme moeder 471 00:24:59,999 --> 00:25:03,936 om het gat in je op te vullen eigen ellendige bestaan. 472 00:25:03,970 --> 00:25:06,305 Heeft deze jonge een misdaad begaan? 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 Niet dat ik weet. 474 00:25:07,974 --> 00:25:10,042 Clancy: Is die er? reden om te geloven 475 00:25:10,076 --> 00:25:11,844 ze verdween erin mysterieuze omstandigheden? 476 00:25:11,878 --> 00:25:14,213 Dat is wat ik ben proberen uit te vinden. 477 00:25:14,246 --> 00:25:17,083 Dan is er geen reden waarom wij zou geïnteresseerd moeten zijn, nietwaar? 478 00:25:17,116 --> 00:25:19,619 Je kunt haar misschien gewoon rennen naam via het systeem. 479 00:25:19,652 --> 00:25:22,221 Wat, ter wille van vroeger? 480 00:25:22,254 --> 00:25:24,991 O, ik vergat het. 481 00:25:25,024 --> 00:25:27,760 Ik ben je er één verschuldigd voor de minister, nietwaar? 482 00:25:31,263 --> 00:25:35,067 Je hebt tenminste het goede gedaan ding dat uw kennisgeving inlevert. 483 00:25:35,101 --> 00:25:39,271 Het spijt me dat ik me stoorde u, hoofdinspecteur. 484 00:25:39,305 --> 00:25:41,207 Clancy: O, Jack. 485 00:25:41,240 --> 00:25:43,142 Hoe dan ook, 486 00:25:43,175 --> 00:25:45,745 is dat een verordening Een all-weatherjas van Garda? 487 00:25:53,686 --> 00:25:57,990 Hé, Kate. Kun je mij helpen? 488 00:25:58,024 --> 00:25:59,659 Voer die zelfmoorden uit via de computer. 489 00:25:59,692 --> 00:26:00,192 Kijk of ze bij Planters werkten. 490 00:26:00,226 --> 00:26:01,761 Niet hier, Jac. 491 00:26:05,164 --> 00:26:09,001 Oké, ik zit in de Rushing Morgenavond Dove Pub. 492 00:26:09,035 --> 00:26:10,970 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen neem het kanaalpad. 493 00:26:11,003 --> 00:26:12,672 Nou ja, ze zeggen als jij van een paard vallen, 494 00:26:12,705 --> 00:26:13,865 je moet meteen weer aan de slag. 495 00:26:31,323 --> 00:26:33,225 [ Waterspatten ] 496 00:26:33,259 --> 00:26:35,762 [ Hoorn toetert ] 497 00:27:01,721 --> 00:27:05,692 De fatale aantrekkingskracht van water. 498 00:27:05,725 --> 00:27:06,693 In al mijn tijd bij de Garde, 499 00:27:06,726 --> 00:27:09,862 Ik heb nog nooit twee zelfmoorden gekend 500 00:27:09,896 --> 00:27:11,764 om precies af te ronden dezelfde plaats. 501 00:27:26,378 --> 00:27:27,138 Man: Pak zijn handen. 502 00:27:33,119 --> 00:27:34,186 Aa! 503 00:27:34,220 --> 00:27:35,755 Mens: [Lacht] 504 00:27:44,063 --> 00:27:46,766 Houd je neus erbuiten andermans zaken. 505 00:27:49,201 --> 00:27:50,770 [ Grommen ] 506 00:28:00,747 --> 00:28:03,349 Koop de volgende keer je eigen chips. 507 00:28:03,382 --> 00:28:05,785 [Onduidelijk geschreeuw] 508 00:28:16,095 --> 00:28:17,196 Sutton! 509 00:28:17,229 --> 00:28:18,765 [ Kreunen ] 510 00:28:21,100 --> 00:28:22,201 Sutton. 511 00:28:22,234 --> 00:28:24,771 Sutton: Jackie? 512 00:28:26,873 --> 00:28:28,775 Jezus Christus. Wat is er met jou gebeurd? 513 00:28:32,044 --> 00:28:33,780 Ik kan mijn ogen er niet van afhouden jij even. 514 00:29:05,244 --> 00:29:08,314 - Hoi. - Hoi. 515 00:29:08,347 --> 00:29:09,315 Is dit mijn schuld? 516 00:29:09,348 --> 00:29:11,117 Vanwege Sara? 517 00:29:11,150 --> 00:29:12,351 Misschien. 518 00:29:12,384 --> 00:29:14,821 Ik heb rondgevraagd. 519 00:29:16,388 --> 00:29:18,825 [ Didgeridoo speelt ] 520 00:29:22,261 --> 00:29:22,861 [ Munten klinken ] 521 00:29:27,399 --> 00:29:29,468 Moedig haar niet aan. 522 00:29:29,501 --> 00:29:32,171 Ik betaalde haar om te stoppen. 523 00:29:32,204 --> 00:29:34,841 Ik moet je dingen vertellen zien er niet goed uit. 524 00:29:37,209 --> 00:29:39,511 Ik heb gelezen dat die er zijn geweest vier zelfmoorden in Galway 525 00:29:39,545 --> 00:29:40,246 in de afgelopen twee maanden, Jack. 526 00:29:40,279 --> 00:29:41,213 Ik ben zo bang. 527 00:29:41,247 --> 00:29:43,049 Het spijt me, Ann, 528 00:29:43,082 --> 00:29:46,085 maar al mijn inspanningen om datum hebben een blanco getekend. 529 00:29:46,118 --> 00:29:47,486 Is het mogelijk dat Sara een andere naam gebruikt? 530 00:29:47,519 --> 00:29:51,023 - Die van haar vader? - Onmogelijk. 531 00:29:51,057 --> 00:29:54,994 Haar vader liep verder ons voordat ze werd geboren. 532 00:29:55,027 --> 00:29:58,330 Kijk, ik wil niet om je onnodig zorgen te maken, 533 00:29:58,364 --> 00:30:01,033 maar er gebeurt iets binnen een van de fabrieken in de stad. 534 00:30:01,067 --> 00:30:02,468 Ik moet bij hun komen arbeidsdossiers, 535 00:30:02,501 --> 00:30:05,004 en ik heb je hulp nodig. 536 00:30:05,037 --> 00:30:06,205 Sarah's dagboeken, notitieboekjes, wat dan ook, oké? 537 00:30:06,238 --> 00:30:06,805 Natuurlijk. 538 00:30:09,541 --> 00:30:12,278 Ze wilde gewoon wegkomen. 539 00:30:12,311 --> 00:30:14,046 Eén keer verliet ze het pension school, ze kon er geen genoegen mee nemen. 540 00:30:14,080 --> 00:30:15,960 Ze heeft alles overgenomen haar laatst bekende adres. 541 00:30:20,119 --> 00:30:22,221 Je moet hebben geplast van iemand groots. 542 00:30:22,254 --> 00:30:23,355 Het is wat ik doe. 543 00:30:23,389 --> 00:30:25,391 Heeft iemand de bewakers gebeld? 544 00:30:25,424 --> 00:30:27,393 Zij waren de bewakers. 545 00:30:27,426 --> 00:30:30,162 - Je bent aan het vertroetelen. - Nee. 546 00:30:30,196 --> 00:30:32,364 Ik zag hun schoenen van dichterbij bereik dan ik wilde. 547 00:30:32,398 --> 00:30:34,100 [Mobiele telefoon gaat over] 548 00:30:34,133 --> 00:30:35,101 [ Piep ] 549 00:30:35,134 --> 00:30:37,236 Hallo, Ann. 550 00:30:37,269 --> 00:30:41,240 Nee, nee. Geen nieuws. 551 00:30:41,273 --> 00:30:43,375 Zeker. Waar? 552 00:30:43,409 --> 00:30:45,211 Ja. Dat klinkt cool. 553 00:30:45,244 --> 00:30:47,379 Hé, Jac. 554 00:30:47,413 --> 00:30:49,115 Jouw rondje, denk ik. 555 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Eh? 556 00:30:50,282 --> 00:30:51,283 Jack: Zijn gebruikelijke. 557 00:30:51,317 --> 00:30:53,419 Dubbel, Sean. 558 00:30:53,452 --> 00:30:55,621 Ergens vóór de vastentijd. 559 00:30:59,058 --> 00:31:00,498 Deze puinhoop moet zijn nog ellendiger 560 00:31:00,526 --> 00:31:03,029 als je niet drinkt. 561 00:31:03,062 --> 00:31:04,663 Waarom betuttel je de zure klootzak? 562 00:31:04,696 --> 00:31:07,533 Sean, hij is van mij vader biechtvader. 563 00:31:07,566 --> 00:31:08,534 Sutton: Hoe zit het met mij, amigo? 564 00:31:08,567 --> 00:31:10,936 Jij bent de reden dat ik er een nodig heb. 565 00:31:10,937 --> 00:31:13,505 Ik ben er altijd voor jij, mijn vriend. 566 00:31:13,539 --> 00:31:15,607 Sean: Het is hier als je het wilt. 567 00:31:19,211 --> 00:31:22,514 Nou, als dat het geval is, Je kunt mij een plezier doen. 568 00:31:22,548 --> 00:31:26,152 Ik heb een lift nodig. -Neem een ​​taxi. 569 00:31:26,185 --> 00:31:28,254 Jack: Ik heb je hulp nodig maak die zwaargewichten bang. 570 00:31:28,287 --> 00:31:29,955 Morgen, oké? 571 00:31:29,956 --> 00:31:32,324 Sutton: Nou ja, dat is zo anders dan. 572 00:31:32,358 --> 00:31:35,261 Zal er voor sommigen een kans zijn? Bruce Lee, een paar hoge trappen? 573 00:31:35,294 --> 00:31:36,628 Jack: [Lacht] 574 00:31:40,399 --> 00:31:45,704 Het G Hotel, de laatste tempel gebouwd voordat de zeepbel barstte. 575 00:31:45,737 --> 00:31:47,706 Ik vraag me af waarom de feckers noemde het G. 576 00:31:47,739 --> 00:31:53,379 G voor Galway, grandioos, hebzuchtig, of homo? 577 00:31:53,412 --> 00:31:57,083 Man: Goedenavond, meneer. 578 00:31:57,116 --> 00:31:58,417 Blijf je? bij ons vanavond, dan? 579 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 Als ik geluk heb. -Oeh. 580 00:32:00,186 --> 00:32:01,620 Jac. 581 00:32:07,093 --> 00:32:08,694 Fijne avond. Tot ziens dan. 582 00:32:11,130 --> 00:32:12,770 Oh, dus je trapt ermee de andere voet, Jack. 583 00:32:15,334 --> 00:32:18,537 Sergeant Taylor. 584 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Het vangt zeker je geest. 585 00:32:20,772 --> 00:32:22,541 Wie is de kunstenaar? EEN vriend van jou? 586 00:32:22,574 --> 00:32:26,445 Ah... mijn vijand. Vraag het niet. 587 00:32:26,478 --> 00:32:28,247 Heb jij voor hem geposeerd? 588 00:32:28,280 --> 00:32:29,681 Ik ben geen poser. 589 00:32:29,715 --> 00:32:31,117 Ik en hij, we gaan een heel eind terug. 590 00:32:31,150 --> 00:32:33,519 Echt? 591 00:32:33,552 --> 00:32:35,054 Je moet hem heel goed kennen. 592 00:32:35,087 --> 00:32:37,756 Nou ja, soms denk ik Ik wel, soms niet. 593 00:32:37,789 --> 00:32:39,425 Schilderen is niet mijn ding. Nou, boeken... 594 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 ["Galway Bay" speelt] 595 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 Wat zou je willen? 596 00:32:45,297 --> 00:32:46,632 G en T, alstublieft. 597 00:32:49,168 --> 00:32:52,638 ♪ Of steek een cent aan kaars van een ster ♪ 598 00:32:58,244 --> 00:33:05,184 ♪ En als dat zo is wees een leven hiernamaals ♪ 599 00:33:05,217 --> 00:33:11,157 ♪ En ergens weet ik het zeker er komt ♪ 600 00:33:11,190 --> 00:33:18,397 ♪ Ik zal het aan mijn God vragen laat mij mijn hemel maken ♪ 601 00:33:18,430 --> 00:33:20,566 Wat een superstem. 602 00:33:20,599 --> 00:33:24,470 ♪ In dat dierbare oude land ♪ 603 00:33:24,503 --> 00:33:30,642 ♪ Over de Ierse Zee ♪ 604 00:33:34,446 --> 00:33:37,649 [Proost en applaus] 605 00:33:40,286 --> 00:33:42,087 Dank je. 606 00:33:42,088 --> 00:33:44,523 Ik ga je uitleveren naar de Sumbrella's. 607 00:33:44,556 --> 00:33:46,658 Ik ben zo terug. 608 00:33:52,198 --> 00:33:55,367 Kate. 609 00:33:55,401 --> 00:33:57,169 Je was machtig, jonge. Je bent een verspilling bij de Guards. 610 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Kate. 611 00:33:59,405 --> 00:34:01,840 [ Schraapt keel ] 612 00:34:01,873 --> 00:34:03,175 Je moet erover nadenken die jas dumpen. 613 00:34:03,209 --> 00:34:05,277 Ja. 614 00:34:05,311 --> 00:34:06,278 [ grinnikt ] 615 00:34:06,312 --> 00:34:06,812 Nieuwe vriend? 616 00:34:09,448 --> 00:34:11,850 Werk eigenlijk. 617 00:34:11,883 --> 00:34:13,719 Zij is de moeder van het vermiste meisje. 618 00:34:13,752 --> 00:34:15,154 Dat moet ze gehad hebben haar vreselijke jong. 619 00:34:15,187 --> 00:34:17,789 Kom op. 620 00:34:17,823 --> 00:34:19,625 [ "Moonlight" van Sumbrellas speelt ] 621 00:34:19,658 --> 00:34:22,661 ♪ Ik ga de stad in ♪ 622 00:34:22,694 --> 00:34:25,231 ♪ Ik ga het op de een of andere manier redden ♪ 623 00:34:25,264 --> 00:34:27,533 ♪ Ik heb mijn blauwe schoenen aan, weet niet wat ik moet doen ♪ 624 00:34:27,566 --> 00:34:31,603 ♪ Ik ga het hoe dan ook doen ♪ 625 00:34:31,637 --> 00:34:34,440 ♪ In deze gekke wereld... ♪ 626 00:34:34,473 --> 00:34:35,874 Je vermoeden klopte. 627 00:34:35,907 --> 00:34:37,142 Drie meisjes voorbij de afgelopen maanden 628 00:34:37,143 --> 00:34:40,446 werkten daarna parttime bij Planters school, slechts een paar uur. 629 00:34:40,479 --> 00:34:42,548 Ford, de kleine idioot. 630 00:34:42,581 --> 00:34:44,783 En ik heb Sarah Hennessy geleid 631 00:34:44,816 --> 00:34:45,151 via de werkgelegenheidsdatabases. 632 00:34:45,184 --> 00:34:47,186 Ja, en? 633 00:34:47,219 --> 00:34:49,188 Er komt niemand uit Dublin van die naam en leeftijd 634 00:34:49,221 --> 00:34:51,323 het tonen van eventuele belastinggegevens of verzekeringspremies. 635 00:34:51,357 --> 00:34:53,559 Mogelijk werkt zij onder a valse naam of buiten de boeken. 636 00:34:53,592 --> 00:34:55,294 Heb je de opleidingslijsten geprobeerd? 637 00:34:55,327 --> 00:34:56,728 Zal ik doen, sergeant. 638 00:34:56,762 --> 00:34:58,864 Als ze dat nu deed spring in de rivier, 639 00:34:58,897 --> 00:35:01,367 dat had ze kunnen zijn naar zee geveegd. 640 00:35:01,400 --> 00:35:04,203 Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze alles zouden hebben belandde in Nimmo's Pier. 641 00:35:04,236 --> 00:35:04,636 [De mens spreekt onduidelijk via politieradio] 642 00:35:04,670 --> 00:35:05,737 Ik sta stand-by. 643 00:35:05,771 --> 00:35:06,438 Man: Garda Noonan, Kom binnen, alstublieft. 644 00:35:06,472 --> 00:35:08,740 Je bent een duivel als het om straf gaat. 645 00:35:08,774 --> 00:35:10,876 Kate: Garda Kate Noonan. Ga je gang. 646 00:35:10,909 --> 00:35:13,745 Man: We hebben een identiteitsbewijs. op het dode meisje. 647 00:35:13,779 --> 00:35:14,280 Haar ouders zijn dat moet vanavond terug. 648 00:35:14,313 --> 00:35:15,514 Informeer hen alstublieft. 649 00:35:15,547 --> 00:35:16,648 Kate: Ik kom er zo aan. 650 00:35:19,818 --> 00:35:22,754 Dat meisje is geweest twee weken vermist. 651 00:35:22,788 --> 00:35:25,324 Nee, Jack, dat is ze niet Sarah Hennessy. 652 00:35:25,357 --> 00:35:27,437 Ze vonden haar ouders, en Ik moet het nieuws vertellen. 653 00:35:28,594 --> 00:35:30,662 Mis je het om bij de bewakers te zijn, sergeant? 654 00:35:33,799 --> 00:35:36,502 Vraag of ze ooit Heeft gewerkt bij Planters 655 00:35:36,535 --> 00:35:39,505 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh ♪ 656 00:35:39,538 --> 00:35:41,673 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh ♪ 657 00:35:47,213 --> 00:35:48,947 Typisch. 658 00:35:48,980 --> 00:35:51,317 Ik laat je mijn vasthouden hand, maar raad eens. 659 00:35:51,350 --> 00:35:51,850 Geen gevoel. 660 00:35:54,620 --> 00:35:58,790 Ann, je lijkt veel te aardig 661 00:35:58,824 --> 00:36:00,304 om uw dochter te krijgen rennen voor je weg. 662 00:36:00,326 --> 00:36:02,394 Waarom deed ze? 663 00:36:02,428 --> 00:36:04,596 Ann: Ik weet het niet. 664 00:36:04,630 --> 00:36:08,233 Ik probeer haar te begrijpen. 665 00:36:08,234 --> 00:36:12,271 We willen allemaal wegkomen die leeftijd Ierland verlaten. 666 00:36:12,304 --> 00:36:15,874 Zelfs nu. 667 00:36:15,907 --> 00:36:16,975 Hoe denk je dat ik in Kosovo beland? 668 00:36:17,008 --> 00:36:19,311 Kosovo? 669 00:36:19,345 --> 00:36:21,547 Wat doen? 670 00:36:21,580 --> 00:36:23,282 Ann: Een weeshuis runnen. 671 00:36:23,315 --> 00:36:24,316 Weeshuis? 672 00:36:24,350 --> 00:36:26,618 Ontheemde kinderen. 673 00:36:26,652 --> 00:36:27,812 Zei ik niet dat dat mijn taak was? 674 00:36:30,289 --> 00:36:33,325 Toen Sarah naar het pension ging school in Dublin op 15-jarige leeftijd, 675 00:36:33,359 --> 00:36:35,461 het was mijn tijd. 676 00:36:35,494 --> 00:36:37,896 Werken in het weeshuis 677 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 en dat allemaal geven aandacht voor die kinderen 678 00:36:40,599 --> 00:36:44,503 en Sarah zo achterlaten. 679 00:36:44,536 --> 00:36:47,539 God, ik voel me zo schuldig. 680 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 We zullen haar vinden, dat beloof ik. 681 00:36:52,378 --> 00:36:53,679 Bedankt, Jac. 682 00:37:09,461 --> 00:37:12,431 Heb je een gezin? 683 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Mijn moeder leeft. 684 00:37:14,400 --> 00:37:15,567 Vader is dood. 685 00:37:15,601 --> 00:37:18,003 Jongere broer stierf ook. 686 00:37:18,036 --> 00:37:19,037 Hoe? 687 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 Drankje. 688 00:37:20,606 --> 00:37:22,674 Wij proberen het binnen de familie te houden. 689 00:37:25,644 --> 00:37:26,844 En heb je ooit van iemand gehouden? 690 00:37:29,981 --> 00:37:33,452 Er was een vrouw toen Ik zat bij de Garde. 691 00:37:33,485 --> 00:37:38,490 Ze gaf mij het gevoel... 692 00:37:38,524 --> 00:37:41,493 Ik was meer dan ik was. 693 00:37:41,527 --> 00:37:44,463 Het was een goed gevoel. 694 00:37:44,496 --> 00:37:45,997 Ik heb het echter verpest. 695 00:37:46,031 --> 00:37:48,467 Waarom? 696 00:37:48,500 --> 00:37:52,438 Dat is wat ik het beste kan. 697 00:37:52,471 --> 00:37:56,341 Dat is geen antwoord. 698 00:37:56,342 --> 00:37:59,845 Ik zou kunnen zeggen dat het de drank, maar dat is niet waar. 699 00:37:59,878 --> 00:38:04,450 Er is sprake van zelfvernietiging knop in mij. 700 00:38:04,483 --> 00:38:05,717 Ik kom er steeds naar terug. 701 00:38:15,394 --> 00:38:17,696 [ Hoorn toetert ] 702 00:38:22,801 --> 00:38:25,604 Ik heb de groene taxi die u heeft besteld. 703 00:38:25,637 --> 00:38:29,074 - Dus, wat is er dan met jou? - Mij? 704 00:38:29,107 --> 00:38:30,041 Ja, je hebt een beetje een strontvretende grijns daar. 705 00:38:30,075 --> 00:38:31,610 Moet ik? 706 00:38:31,643 --> 00:38:32,883 Zoals de kat die de crème kreeg. 707 00:38:35,146 --> 00:38:36,948 Ik snap het. 708 00:38:36,982 --> 00:38:38,484 Je kreeg seks, maar niet jij, jij vuile hond. 709 00:38:38,517 --> 00:38:41,453 Dat deed je, nietwaar? 710 00:38:41,487 --> 00:38:42,588 Jack: Ik heb geluk gehad. 711 00:38:42,621 --> 00:38:44,923 Sutton: Goede man, Taylor. 712 00:38:44,956 --> 00:38:46,024 Wie was het, de rockchick? Wat is haar gezicht? 713 00:38:46,057 --> 00:38:47,993 Nee. 714 00:38:48,026 --> 00:38:49,895 Kom op. 715 00:38:49,928 --> 00:38:52,631 Laat mij het niet doen Truc van 100 keer raden. 716 00:38:52,664 --> 00:38:53,565 Of heb je gewoon een hoertje gekregen? 717 00:38:53,599 --> 00:38:54,099 De moeder van het vermiste meisje. 718 00:38:54,132 --> 00:38:55,867 [Lacht] 719 00:38:55,901 --> 00:38:58,036 Nou, dat was het niet Heel helder, Jack. 720 00:38:58,069 --> 00:39:01,507 Waarschijnlijk een semi met drie bedden met de kinderen boven. 721 00:39:01,540 --> 00:39:03,141 Nee, de schoot van luxe. 722 00:39:03,174 --> 00:39:05,410 Het G-hotel. 723 00:39:05,411 --> 00:39:06,011 Sutton: Wauw! 724 00:39:06,044 --> 00:39:07,479 Wauw. 725 00:39:07,513 --> 00:39:10,449 Eerlijk spel voor jou, Jack. 726 00:39:10,482 --> 00:39:11,717 Eerlijk spel voor jou. 727 00:39:18,156 --> 00:39:20,158 Heel gezellig. 728 00:39:20,191 --> 00:39:22,461 Daar is hij. 729 00:39:22,494 --> 00:39:24,429 We zijn onderweg. 730 00:39:24,430 --> 00:39:25,096 Maar waarheen? 731 00:39:25,130 --> 00:39:27,699 Jouw telefoontje. 732 00:40:24,523 --> 00:40:26,525 Nu dan, meneer Ford. 733 00:40:26,558 --> 00:40:29,027 Wat wil je hier? 734 00:40:29,060 --> 00:40:30,662 We hebben gehoord dat er vacatures zijn voor beveiligingspersoneel 735 00:40:30,696 --> 00:40:31,896 en je houdt ervan om Gardaí in dienst te nemen. 736 00:40:35,233 --> 00:40:39,605 Oeh, Brenda. 737 00:40:39,638 --> 00:40:41,740 Net op tijd voor de show. 738 00:41:02,561 --> 00:41:05,631 Wat is dit verdomme? 739 00:41:05,664 --> 00:41:08,166 Waar gaat dit allemaal over, Ford? 740 00:41:08,199 --> 00:41:10,636 Het is geen geheim. 741 00:41:10,669 --> 00:41:12,137 Ik wil werknemers aan het werk zien. 742 00:41:12,170 --> 00:41:14,039 Wat dan? 743 00:41:14,072 --> 00:41:16,542 Jij kiest die uit wil je mee spelen? 744 00:41:16,575 --> 00:41:17,542 Het zijn geen kinderen. 745 00:41:17,543 --> 00:41:20,111 En als je klaar bent, 746 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 sommige gaan lang mee, diep zwemmen in de oceaan, 747 00:41:22,313 --> 00:41:23,081 Nietwaar, Ford? 748 00:41:23,114 --> 00:41:25,984 Wat? 749 00:41:26,017 --> 00:41:27,052 - Verdomd tegen ons gelogen. - Laat hem liggen, Sutton. 750 00:41:27,085 --> 00:41:28,754 Aa! 751 00:41:30,121 --> 00:41:31,022 Haha! 752 00:41:31,056 --> 00:41:31,757 Sutton! 753 00:41:35,193 --> 00:41:36,027 Loop! Voer het uit! 754 00:41:36,061 --> 00:41:38,730 Loop! 755 00:42:05,356 --> 00:42:08,760 Jack, probeer het boven. 756 00:42:26,211 --> 00:42:27,746 [ Deur kraakt ] 757 00:42:29,214 --> 00:42:31,750 Daar is hij! 758 00:42:33,084 --> 00:42:34,352 Ik heb hem! 759 00:42:34,385 --> 00:42:35,265 Jack: Doe rustig aan, Sutton. 760 00:42:37,222 --> 00:42:39,758 [ blaffen ] 761 00:42:46,097 --> 00:42:47,766 Rennen! 762 00:42:52,237 --> 00:42:54,640 [ Hijgen ] 763 00:42:54,673 --> 00:42:56,742 Jack: Sutton, waar ben je? 764 00:43:01,079 --> 00:43:02,748 Sutton! 765 00:43:17,095 --> 00:43:17,763 Aa! 766 00:43:26,104 --> 00:43:28,673 [ plof ] 767 00:43:28,674 --> 00:43:30,776 [Voetstappen naderen] 768 00:43:35,146 --> 00:43:36,214 Wat? 769 00:43:36,247 --> 00:43:38,750 De fucker is weg. 770 00:43:43,054 --> 00:43:44,289 Hé, kijk niet naar mij. Het was een ongeluk. 771 00:43:44,322 --> 00:43:45,824 Ongeluk, reet. 772 00:43:45,857 --> 00:43:46,191 Als je niet was weggelopen hij zo... 773 00:43:46,224 --> 00:43:47,926 Aw, fuck. 774 00:43:47,959 --> 00:43:50,328 Ik heb dit nodig als een gat in het hoofd. 775 00:43:50,361 --> 00:43:52,764 [Spreekt onduidelijk] 776 00:44:01,372 --> 00:44:03,775 Jezus, Jezus, Jezus. 777 00:44:11,349 --> 00:44:12,784 Rot op, Sutton. 778 00:44:17,222 --> 00:44:17,789 Opruimen. 779 00:44:38,276 --> 00:44:40,345 Jac, luister. 780 00:44:40,378 --> 00:44:41,479 Het was een ongeluk. 781 00:44:41,512 --> 00:44:44,349 En hoe groot is zijn verlies? 782 00:44:44,382 --> 00:44:45,851 De man was afval. 783 00:44:45,884 --> 00:44:47,118 De wereld is beter weg zonder hem. 784 00:44:47,152 --> 00:44:49,254 Ja. 785 00:44:49,287 --> 00:44:50,789 Ik zie je. 786 00:45:01,399 --> 00:45:03,769 [Mobiele telefoon rinkelt] 787 00:45:26,424 --> 00:45:28,794 [Mobiele telefoon rinkelt] 788 00:45:36,935 --> 00:45:38,804 Je bent hier zonder bevel. 789 00:45:41,272 --> 00:45:43,274 Jezus, Jac. 790 00:45:43,308 --> 00:45:46,978 Sinds wanneer heeft de super behoefte een bevelschrift tegenwoordig? 791 00:45:47,012 --> 00:45:50,515 Je zou een subversief persoon kunnen zijn of een drugsdealer 792 00:45:50,548 --> 00:45:53,451 of een subversieve drugshandel. 793 00:45:53,484 --> 00:45:54,820 Waar bent u naar op zoek? 794 00:45:57,355 --> 00:45:59,490 Dit, om te beginnen. 795 00:45:59,524 --> 00:46:02,327 Altijd één voor de films, Jack. 796 00:46:02,360 --> 00:46:04,830 De oude klassiekers. 797 00:46:09,000 --> 00:46:10,468 Ik ben op zoek naar een zelf weinig films. 798 00:46:10,501 --> 00:46:14,339 Bewakingsfilms, Jack. 799 00:46:14,372 --> 00:46:17,342 Kan behulpzaam zijn bij het bewijzen een sterfgeval was een tragisch ongeval 800 00:46:17,375 --> 00:46:19,845 of misschien een moord. 801 00:46:21,512 --> 00:46:23,214 Zeer bezorgd, nietwaar? 802 00:46:23,248 --> 00:46:25,516 Vriend van jou? 803 00:46:25,550 --> 00:46:27,953 Van de golfbaan misschien. 804 00:46:27,986 --> 00:46:30,221 Meneer Ford ging, het lijkt, om te joggen. 805 00:46:30,255 --> 00:46:34,926 Zeer verontrustend. 806 00:46:34,960 --> 00:46:40,398 Eén daarvan doe-het-zelf sterfgevallen. 807 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 Net als die meisjes 808 00:46:42,267 --> 00:46:44,870 je hebt Garda Kate Noonan controleren op de computer. 809 00:46:46,404 --> 00:46:48,006 Nou, Kate is een goede agent. 810 00:46:48,039 --> 00:46:52,177 Clancy: Oh, dat is zo, Jack. Een goede agent. 811 00:46:52,210 --> 00:46:56,882 Een officier voor de toekomst, niet zoals wij oude rotten. 812 00:46:59,517 --> 00:47:01,252 Ik wil niet dat ze erbij betrokken is 813 00:47:01,286 --> 00:47:03,326 in wat dan ook schadelijk voor haar carrière. 814 00:47:07,292 --> 00:47:09,594 [ Deur slaat dicht ] 815 00:48:08,286 --> 00:48:10,055 Sarah Hennessy. 816 00:48:10,088 --> 00:48:11,489 Blijkbaar is ze dat nooit heb hier een examen afgelegd. 817 00:48:11,522 --> 00:48:14,059 Ze deed haar en verliet Sarah 818 00:48:14,092 --> 00:48:14,959 naar dat chique pension school in Dublin. 819 00:48:14,960 --> 00:48:16,962 Nou, ik heb de hele land. 820 00:48:16,995 --> 00:48:19,330 Ze heeft zich nooit geregistreerd op welke school dan ook. 821 00:48:19,364 --> 00:48:23,201 Dus ofwel Sarah Hennessy is geweest weggevaagd of... 822 00:48:23,234 --> 00:48:25,136 Zeg je dat ze dat nooit heeft gedaan? bestond er in de eerste plaats? 823 00:48:25,170 --> 00:48:29,040 Nee. 824 00:48:29,074 --> 00:48:30,241 Nee, je moet geraakt zijn de verkeerde knop. 825 00:48:30,275 --> 00:48:30,775 Blijf het proberen. 826 00:48:33,278 --> 00:48:36,114 "Plantenbakken." 827 00:48:36,147 --> 00:48:38,149 Lan. 828 00:48:38,183 --> 00:48:40,618 L-A-N. 829 00:48:43,154 --> 00:48:44,622 Lanpert. 830 00:48:46,424 --> 00:48:50,228 - Hij is Planters. - Jac! 831 00:48:50,261 --> 00:48:53,364 Sutton, Ford kreeg die meisjes voor iemand anders. 832 00:48:53,398 --> 00:48:54,632 We moeten elkaar ontmoeten. 833 00:49:34,439 --> 00:49:36,507 Wat ben je aan het doen? 834 00:49:36,541 --> 00:49:37,308 Waarom volg je mij? 835 00:49:37,342 --> 00:49:38,709 Gewoon bezorgd. 836 00:49:38,743 --> 00:49:41,412 Je zou het niet nemen al mijn oproepen. 837 00:49:41,446 --> 00:49:42,647 Ik maakte me zorgen om je. 838 00:49:45,816 --> 00:49:49,287 Kijk, eh... over de onderzoek... 839 00:49:49,320 --> 00:49:51,289 Je hebt geld nodig. 840 00:49:51,322 --> 00:49:52,390 Ik heb meer. 841 00:49:52,423 --> 00:49:53,183 Ik heb geen geld nodig. 842 00:49:55,126 --> 00:49:58,796 Maar als het gebeurt dat Sara is niet te vinden... 843 00:49:58,829 --> 00:50:01,432 Of dat ze zich omdraait boven in het water... 844 00:50:01,466 --> 00:50:05,070 Daar ben ik op voorbereid. 845 00:50:05,103 --> 00:50:07,638 Hoe zou een moeder kunnen zijn daarop voorbereid? 846 00:50:11,342 --> 00:50:12,643 [ Hoorn toetert ] 847 00:50:47,812 --> 00:50:49,380 Het gaat om de wortel, niet het onkruid. 848 00:50:49,414 --> 00:50:51,249 Planter, Lanpert. 849 00:50:51,282 --> 00:50:54,585 Zo eenvoudig. 850 00:50:54,619 --> 00:50:56,654 Jij kijkt naar 'Countdown', toch? 851 00:51:14,339 --> 00:51:14,939 Poorten zijn open. 852 00:51:17,542 --> 00:51:19,877 Je zou er niet bij betrokken moeten zijn. 853 00:51:19,910 --> 00:51:22,280 Hoe zit het met Ford? Ik ben nauwelijks betrokken. 854 00:51:22,313 --> 00:51:23,648 Precies. 855 00:52:02,253 --> 00:52:04,293 Dus waarom zou Ford de sleutels van Lanperts huis? 856 00:52:04,322 --> 00:52:05,656 Als ze dat zijn. 857 00:52:13,231 --> 00:52:14,665 Bingo. 858 00:52:26,811 --> 00:52:28,779 Drie van je schilderijen in de hal. 859 00:52:28,813 --> 00:52:31,549 Nou ja, dat is hij tenminste goede smaak gekregen. 860 00:52:31,582 --> 00:52:32,683 Controleer of er niemand is. 861 00:53:05,516 --> 00:53:07,418 En boven? 862 00:53:07,452 --> 00:53:09,487 Dit is boven. 863 00:53:09,520 --> 00:53:11,589 Ben je hier eerder geweest? 864 00:53:11,622 --> 00:53:12,703 Ja, schilderijen bezorgen. 865 00:53:27,004 --> 00:53:28,673 Sutton. 866 00:53:39,617 --> 00:53:40,897 Ziet eruit als hetzelfde als Ford had. 867 00:53:42,353 --> 00:53:43,688 Sutton: Shh. 868 00:53:47,525 --> 00:53:49,460 Er is geen dvd-speler. 869 00:53:49,494 --> 00:53:50,254 Er is een computer. 870 00:54:00,405 --> 00:54:02,573 Probeer deze. 871 00:54:02,607 --> 00:54:04,709 Het schrijven is anders. 872 00:54:06,577 --> 00:54:09,547 Wat als hij nu terugkomt? 873 00:54:09,580 --> 00:54:13,584 Hij kan de popcorn serveren. 874 00:54:13,618 --> 00:54:17,021 [Vrouw schreeuwt, hijgt] 875 00:54:17,054 --> 00:54:18,989 Wauw. 876 00:54:19,023 --> 00:54:19,724 God. 877 00:54:23,027 --> 00:54:25,430 Mijn God. 878 00:54:25,463 --> 00:54:27,465 [Vrouw stikt] 879 00:54:27,498 --> 00:54:32,337 Gewoon pittig, kleintje. 880 00:54:32,370 --> 00:54:35,373 Daar, nu. 881 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 Dat is beter. 882 00:54:50,955 --> 00:54:53,791 Ik wil graag aan de slag van dit zieke gedoe 883 00:54:53,824 --> 00:54:56,461 en scheur hem naar stukje bij beetje. 884 00:54:56,494 --> 00:54:59,364 Jack, we hebben de wiet gevonden. 885 00:54:59,397 --> 00:55:02,500 En de wortel. 886 00:55:02,533 --> 00:55:05,803 Maar je levert dit in, 887 00:55:05,836 --> 00:55:09,974 ze zullen je arresteren of nog erger. 888 00:55:10,007 --> 00:55:11,608 Nee, we laten de plaats zoals we die aantroffen. 889 00:55:19,684 --> 00:55:23,053 Dus, wil je de bewakers bellen? 890 00:55:23,087 --> 00:55:26,657 Nee, nog niet. Die van de klootzak te goed verbonden. 891 00:55:26,691 --> 00:55:27,925 Ik moet onder de radar blijven 892 00:55:27,958 --> 00:55:29,519 tot ik weet wat Hij is klaar met Sarah. 893 00:55:29,527 --> 00:55:30,027 [ Voertuig nadert ] 894 00:55:30,060 --> 00:55:31,796 Neuken. 895 00:55:31,829 --> 00:55:34,131 Neem de achterdeur. Ik regel het wel. 896 00:55:34,164 --> 00:55:35,700 Sutton, voorzichtig. 897 00:56:00,625 --> 00:56:02,527 Sutton: Oh, daar ben je. 898 00:56:02,560 --> 00:56:03,628 Ik probeerde de achterkant. 899 00:56:03,661 --> 00:56:05,630 Sutton, wat doe jij hier? 900 00:56:05,663 --> 00:56:07,498 Sutton: Hebben we geen deal? 901 00:56:07,532 --> 00:56:08,333 Wil je meer geld? 902 00:56:15,940 --> 00:56:17,908 Sutton: Je bent bezig nogmaals, jij niet? 903 00:56:17,942 --> 00:56:19,710 Ik weet wat je bent doen, klootzak. 904 00:56:25,182 --> 00:56:28,719 [Zuchten] 905 00:56:37,528 --> 00:56:39,196 Jack: Het werd verdomde tijd. 906 00:56:39,229 --> 00:56:40,498 Dat was gemakkelijk. 907 00:56:40,531 --> 00:56:42,533 Wat zei je tegen hem? 908 00:56:42,567 --> 00:56:44,168 Ik heb hem een ​​schilderij verkocht. 909 00:56:44,201 --> 00:56:48,138 2.000 euro. 910 00:56:48,172 --> 00:56:51,008 Hou op met die verdomde grappen, Sutton. Als hij een hardloper doet -- 911 00:56:51,041 --> 00:56:52,761 Sutton: Jij ook paranoïde, kerel. Chill uit. 912 00:57:09,560 --> 00:57:12,963 Ik heb tijd nodig om na te denken. 913 00:57:12,997 --> 00:57:13,397 Je zou niet denken om mij nu te verkopen, 914 00:57:13,498 --> 00:57:14,064 zou jij, Jack? 915 00:57:14,098 --> 00:57:16,967 Wat? 916 00:57:17,001 --> 00:57:18,969 Want dat zou niet zo zijn maak mij heel blij. 917 00:57:19,003 --> 00:57:21,005 Ik en jij - dat zijn wij samengebonden, ja? 918 00:57:21,038 --> 00:57:23,173 Misschien lukt dat niet Zwijg over Ford. 919 00:57:23,207 --> 00:57:25,175 Dat is gekke praat. 920 00:57:25,209 --> 00:57:26,544 Ga wat slapen. 921 00:57:26,577 --> 00:57:28,513 Sutton: Dat zal ik doen, Jack. 922 00:57:28,546 --> 00:57:29,747 En je krijgt wat focus. 923 00:57:46,664 --> 00:57:49,533 Wat vind jij van Sutton? 924 00:57:49,534 --> 00:57:51,201 Hij wil opsluiten. 925 00:57:51,235 --> 00:57:53,270 Bedankt, Sean. 926 00:57:53,303 --> 00:57:56,006 Een onpartijdige mening is meer dan ik had kunnen dromen. 927 00:57:56,040 --> 00:57:57,975 Weet je, die kerel is regelrecht naar de hel gaan, 928 00:57:58,008 --> 00:57:59,744 en hij zal er zoveel meenemen zoals hij met hem kan. 929 00:58:05,149 --> 00:58:07,685 Zou je zeggen dat ik daartoe in staat zou zijn? een vriend uitverkopen? 930 00:58:07,718 --> 00:58:11,055 Nou, jij was vroeger een bewaker. 931 00:58:11,088 --> 00:58:12,823 Ah. 932 00:58:12,857 --> 00:58:15,626 Nou, tijd, heren, alstublieft. 933 00:58:15,660 --> 00:58:18,729 Tijd voor mijn grondwet. 934 00:58:21,666 --> 00:58:22,747 Je kunt jezelf eruit laten. 935 00:58:30,307 --> 00:58:33,644 Avond, vriendelijke meneer. 936 00:58:33,678 --> 00:58:35,746 [Onduidelijk gesprek] 937 00:58:41,251 --> 00:58:43,187 Hier zijn we. 938 00:58:43,220 --> 00:58:44,321 Geef ons een hand. 939 00:58:44,354 --> 00:58:46,323 Daar. Daar gaan we. 940 00:58:46,356 --> 00:58:48,693 Kom op. -Goedeavond. 941 00:58:48,726 --> 00:58:50,761 Veel succes, goede nacht voor jou. 942 00:58:55,600 --> 00:58:56,767 [Motor draait rond] 943 00:59:23,928 --> 00:59:25,963 - Waar is Sean, Sean Grogan? - Hoi. 944 00:59:25,996 --> 00:59:28,332 Hé, dat denk ik niet dat is een goed idee. 945 00:59:28,365 --> 00:59:29,834 Ken ik jou? -Nee. 946 00:59:29,867 --> 00:59:32,336 Hoe dan? zou je het weten? 947 00:59:32,369 --> 00:59:34,304 Ben jij Jac? -Uh-huh. 948 00:59:34,338 --> 00:59:36,373 Hij vroeg naar jou. 949 00:59:36,406 --> 00:59:37,775 We konden hem niet redden. 950 00:59:40,310 --> 00:59:43,748 Het lijkt erop dat het een hit was en wegrennen, waarschijnlijk een dronken bestuurder. 951 00:59:45,315 --> 00:59:47,752 Bereid jezelf voor. 952 01:00:02,933 --> 01:00:05,770 Ik heb je deze trui gegeven voor Kerstmis. 953 01:00:10,140 --> 01:00:13,778 Ik zal de klootzakken vinden dat heeft je dit aangedaan. 954 01:00:18,248 --> 01:00:18,783 [ Gelach ] 955 01:01:01,258 --> 01:01:02,760 [ Hoorn toetert ] 956 01:01:07,331 --> 01:01:09,767 [ Banden gieren ] 957 01:01:47,371 --> 01:01:50,440 [Onduidelijk geschreeuw] 958 01:01:50,474 --> 01:01:51,475 Ontspan, Jac. Je bent veilig. 959 01:01:51,508 --> 01:01:55,345 Vader Malachy, wat - Waar... 960 01:01:55,379 --> 01:01:58,248 Je bent bij je moeder. 961 01:01:58,282 --> 01:02:00,918 O Jezus, nee. 962 01:02:00,951 --> 01:02:02,312 Neem niet de De naam van de Heer is ijdel. 963 01:02:06,223 --> 01:02:08,358 [kreunt] 964 01:02:08,392 --> 01:02:11,061 Hoe lang was ik weg? 965 01:02:11,095 --> 01:02:14,364 Het is zondag en de verlorenen weekend, hè, Jack? 966 01:02:14,398 --> 01:02:16,233 [Ademt scherp uit] 967 01:02:16,266 --> 01:02:17,367 Woon jij hier? 968 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 Wat? Wees geen idioot. 969 01:02:19,436 --> 01:02:21,205 Je moeder heeft mij gebeld. 970 01:02:21,238 --> 01:02:24,141 O, shit. 971 01:02:24,174 --> 01:02:26,210 Let op die toon, jongen. ik zal zich niet houden aan vloeken. 972 01:02:26,243 --> 01:02:27,477 O, klaag mij aan. 973 01:02:27,511 --> 01:02:31,982 Oh jee, dit zijn die van mijn vader. 974 01:02:32,016 --> 01:02:34,218 Pater Malachy: mei hij rust in vrede. 975 01:02:34,251 --> 01:02:36,291 Hoewel ik het gevoel heb dat hij zich zou melden zijn graf vanwege jouw capriolen. 976 01:02:52,136 --> 01:02:56,340 Je komt tot niets, zoals je vader. 977 01:02:56,373 --> 01:02:58,843 Met dat blijk van vertrouwen, Ma, het is geen wonder dat ik drink. 978 01:03:01,545 --> 01:03:04,915 Hoe de machtigen zijn gevallen. 979 01:03:04,949 --> 01:03:08,118 Je werkt nog steeds als particulier -- 980 01:03:08,152 --> 01:03:10,020 Ik ben. 981 01:03:10,054 --> 01:03:12,389 En jij onderzoekt zelfmoord van een meisje. 982 01:03:12,422 --> 01:03:13,090 Jac: Hoe weet je dat? 983 01:03:13,123 --> 01:03:15,225 Oh. 984 01:03:15,259 --> 01:03:16,526 Vader Malachy. 985 01:03:16,560 --> 01:03:20,297 De hele stad weet ervan, 986 01:03:20,330 --> 01:03:23,868 hoewel God weet hoe je het vindt de tijd tussen het drinken. 987 01:03:25,269 --> 01:03:28,472 Nou, eh... 988 01:03:28,505 --> 01:03:32,877 bedankt voor, uh... weet je. 989 01:03:35,545 --> 01:03:37,014 Nou ja, het zou een vreemde zaak zijn 990 01:03:37,047 --> 01:03:38,527 als je niet kon komen naar je eigen huis. 991 01:03:39,416 --> 01:03:43,253 Dit was nooit thuis. 992 01:03:43,287 --> 01:03:45,890 [ Deur gaat dicht ] 993 01:03:48,893 --> 01:03:50,494 Jack: Hoe komt dat, nee maakt niet uit hoe lang 994 01:03:50,527 --> 01:03:53,030 sinds je de familie hebt gezien 995 01:03:53,063 --> 01:03:54,898 of hoeveel afstand jij zet tussen jou, 996 01:03:54,899 --> 01:03:58,002 ze kunnen altijd op je knoppen drukken? 997 01:03:58,035 --> 01:04:01,605 Antwoord - omdat ze hebben ze geïnstalleerd. 998 01:04:04,208 --> 01:04:07,244 Mijn vader zei altijd: 'Je moeder bedoelt het goed.' 999 01:04:07,277 --> 01:04:09,379 Dat deed ze niet. 1000 01:04:09,413 --> 01:04:12,616 Toen niet, nooit niet. 1001 01:04:16,420 --> 01:04:19,023 [Mobiele telefoon gaat over] 1002 01:04:19,056 --> 01:04:21,959 Kate: Hallo, Jack. Waar ben je geweest? 1003 01:04:21,992 --> 01:04:23,928 Ik ben weg geweest actie voor een paar dagen. 1004 01:04:23,961 --> 01:04:25,929 Heb jij de klootzak wie heeft Sean vermoord? 1005 01:04:25,930 --> 01:04:27,965 Kate: Nee. Daar waren geen getuigen. 1006 01:04:27,998 --> 01:04:30,634 En Jack, jij de begrafenis gemist. 1007 01:04:33,170 --> 01:04:35,472 Jac? 1008 01:04:35,505 --> 01:04:37,241 Jack, ben je er nog? 1009 01:04:37,274 --> 01:04:37,774 Jac: Ja. 1010 01:04:39,509 --> 01:04:41,945 De zaak Grogan is gesloten. 1011 01:04:41,946 --> 01:04:42,579 Wij hebben beter dingen om te doen 1012 01:04:42,612 --> 01:04:44,514 dan het achtervolgen van een hit-and-run. 1013 01:04:44,548 --> 01:04:49,219 Ja, zeker, net als pedofielen. 1014 01:04:49,253 --> 01:04:51,355 Clancy: En wees eerlijk, dat is zo geen vermiste meisjes meer, 1015 01:04:51,388 --> 01:04:52,689 geen zelfmoorden meer. 1016 01:04:52,722 --> 01:04:54,358 Stop met het plakken van je neus erin, Taylor. 1017 01:04:54,391 --> 01:04:56,960 Je bent niet gewenst. 1018 01:04:56,961 --> 01:04:58,428 En hoe zit het met de rouwende moeder? 1019 01:04:58,462 --> 01:05:00,230 Heeft ze jou ook verlaten? 1020 01:05:00,264 --> 01:05:02,632 Jij verliezer. 1021 01:05:17,214 --> 01:05:19,383 Hoogstwaarschijnlijk, Lanpert, bang dat we hem op het spoor waren, 1022 01:05:19,416 --> 01:05:20,617 het kippenhok had gevlogen. 1023 01:05:24,054 --> 01:05:26,390 Had hij Sarah meegenomen? Had hij haar gedumpt? 1024 01:05:26,423 --> 01:05:30,094 Had Ann iets gehoord? 1025 01:05:30,127 --> 01:05:31,767 Wat had ik nog meer gemist op mijn verloren weekend? 1026 01:05:37,101 --> 01:05:39,636 Hoe zou een moeder kunnen zijn daarop voorbereid? 1027 01:06:13,170 --> 01:06:14,671 [ Piep ] 1028 01:06:31,321 --> 01:06:34,658 Jack: Henderson? 1029 01:07:20,870 --> 01:07:22,572 - Volg je mij? - Sutton: Zeker. 1030 01:07:22,606 --> 01:07:26,376 Je ziet er ruig uit, Jackie. 1031 01:07:26,410 --> 01:07:29,513 Onder het weer? 1032 01:07:29,546 --> 01:07:30,380 Het zal helpen tegen de schok. 1033 01:07:30,414 --> 01:07:31,134 Ach, vooruit, stap in. 1034 01:07:41,125 --> 01:07:43,593 Je hield echt van het oude coder, nietwaar? 1035 01:07:43,627 --> 01:07:46,563 Hé, ik heb een verrassing voor je. 1036 01:07:46,596 --> 01:07:48,265 Ik ben niet in de stemming, Sutton. 1037 01:07:48,298 --> 01:07:50,434 Vertrouw me. 1038 01:07:50,467 --> 01:07:52,669 Je zult dit leuk vinden. 1039 01:08:35,512 --> 01:08:37,681 Welkom in mijn koninkrijk. 1040 01:08:41,351 --> 01:08:44,421 Als een man het uitschreeuwt in de bos en niemand hoort hem, 1041 01:08:44,454 --> 01:08:46,890 huilt hij echt? 1042 01:08:46,923 --> 01:08:49,326 Weet iemand het Jouw offer, Jack? 1043 01:08:49,359 --> 01:08:50,527 Alleen jezelf? 1044 01:08:50,560 --> 01:08:52,896 Vertel me, toen ik dronken was, 1045 01:08:52,929 --> 01:08:54,849 heb ik je begrepen en jouw verdomde filosofie? 1046 01:08:57,467 --> 01:09:02,306 Mijn kunst is mijn filosofie. 1047 01:09:02,339 --> 01:09:03,673 [ grinnikt ] 1048 01:09:11,348 --> 01:09:16,620 Vandaar mijn nieuwste tentoonstelling iets van een vertrek. 1049 01:09:16,653 --> 01:09:19,689 In feite is het een installatie. 1050 01:09:24,394 --> 01:09:26,954 En wat is het punt van het hebben van een geheim als je het aan niemand mag vertellen? 1051 01:09:51,255 --> 01:09:52,989 Hallo? 1052 01:09:53,022 --> 01:09:55,692 Lanpert? 1053 01:09:59,663 --> 01:10:03,300 Bastard is weg en stierf aan mij. 1054 01:10:03,333 --> 01:10:04,501 [Zuchten] 1055 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Ik heb de makkelijke weg gekozen. 1056 01:10:06,470 --> 01:10:08,238 Noem jij dat gemakkelijk? 1057 01:10:08,272 --> 01:10:10,674 Sutton: Ik hield hem vast leeft voor jou, Jackie. 1058 01:10:13,042 --> 01:10:17,247 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde om de klootzak af te maken. 1059 01:10:17,281 --> 01:10:19,449 Ik bedoel, ik ging kruisigen hem, maar het is gebeurd. 1060 01:10:19,483 --> 01:10:22,018 Hij heeft het allemaal toegegeven -- 1061 01:10:22,051 --> 01:10:24,621 zet de meisjes in bad, de werken, verdronken ze. 1062 01:10:24,654 --> 01:10:26,356 Heeft hij Sarah Hennessy genoemd? 1063 01:10:26,390 --> 01:10:28,358 Sutton: Nee. 1064 01:10:28,392 --> 01:10:30,694 Nee, dat deed hij niet. 1065 01:10:35,499 --> 01:10:39,703 Wat heb je liever: gerechtigheid opgenomen of opgehangen in Connemara? 1066 01:10:43,440 --> 01:10:46,009 Hij smeekte mij om hem te vermoorden, maar... Ik heb hem voor jou bewaard. 1067 01:10:46,042 --> 01:10:46,710 Mij? 1068 01:10:48,845 --> 01:10:51,014 Dat heb je beloofd scheur hem in stukken. 1069 01:10:51,047 --> 01:10:54,351 Ik bedoelde het niet letterlijk, jij zieke klootzak. 1070 01:10:54,384 --> 01:10:55,652 Sutton: Wacht! 1071 01:10:55,685 --> 01:10:58,355 We moeten pakken ontdoen van het lichaam! 1072 01:10:58,388 --> 01:10:59,356 Ben je gek geworden? Ik ben een... ik ben een verdomde Gu-- 1073 01:10:59,389 --> 01:10:59,950 Sutton: Bewaker? 1074 01:11:02,359 --> 01:11:05,695 Nee, dat ben je niet. 1075 01:11:48,137 --> 01:11:52,075 Omdat ik gefascineerd was door Suttons duisternis, 1076 01:11:52,108 --> 01:11:54,711 Ik zou er een hele serie van laten wegwijzers glijden langs mij heen. 1077 01:12:04,488 --> 01:12:05,889 Jack -- [ Hijgt ] 1078 01:12:05,922 --> 01:12:07,657 Dus, ga je om zich bij hem aan te sluiten dan? 1079 01:12:07,691 --> 01:12:08,992 - Hem? - Sutton. Jij en Sutton. 1080 01:12:09,025 --> 01:12:11,595 Zo iemand bestaat niet als Ann Hennessy - ding. 1081 01:12:11,628 --> 01:12:13,597 Er is geen dochter - ding. 1082 01:12:13,630 --> 01:12:14,998 Hoor ik hier de melodie? 1083 01:12:15,031 --> 01:12:17,100 Het spijt me, Jack, maar ik moest hem wegspoelen. 1084 01:12:17,133 --> 01:12:18,134 Jij wat? 1085 01:12:18,167 --> 01:12:19,803 Ik zag dit. 1086 01:12:19,836 --> 01:12:20,403 Ik wist dat hij ergens was in het Westen. 1087 01:12:20,404 --> 01:12:21,638 Ik herkende zijn stijl. 1088 01:12:21,671 --> 01:12:24,140 Toen zag ik zijn foto van jou. 1089 01:12:24,173 --> 01:12:28,044 Anna, de waarheid. 1090 01:12:28,077 --> 01:12:30,514 Hij was een VN-parachutist verantwoordelijk voor onze sector, 1091 01:12:30,547 --> 01:12:31,981 en hij heeft een deal gesloten 1092 01:12:32,015 --> 01:12:34,518 mijn kinderen te verhuizen uit de bombardementszone 1093 01:12:34,551 --> 01:12:37,487 naar een veilige plek. 1094 01:12:37,521 --> 01:12:41,625 En Sarah – gewoon een leugen? 1095 01:12:41,658 --> 01:12:46,430 Mijn assistent heette Sarah -- 1096 01:12:46,463 --> 01:12:50,667 jong, mooi, het geheel van haar leven voor zich, 1097 01:12:50,700 --> 01:12:55,972 zoals de dochter die ik nooit heb gehad. 1098 01:12:56,005 --> 01:12:58,575 Hij liet mij niet toe ga met de kinderen, 1099 01:12:58,608 --> 01:13:00,577 zei dat het te gevaarlijk was, 1100 01:13:00,610 --> 01:13:01,611 dus ging Sarah in mijn plaats, 1101 01:13:01,645 --> 01:13:04,714 en ik heb ze nooit meer gezien. 1102 01:13:07,684 --> 01:13:09,719 En ik wist niet of de reb... 1103 01:13:12,989 --> 01:13:17,727 Ze waren onder mijn hoede, en ik vertrouwde hem. 1104 01:13:19,496 --> 01:13:21,731 En dan niets. 1105 01:13:24,200 --> 01:13:28,672 Ik hoorde geruchten. 1106 01:13:28,705 --> 01:13:31,508 Onvruchtbare paren in Amerika, 1107 01:13:31,541 --> 01:13:35,945 10.000 dollar voor een kind. 1108 01:13:35,979 --> 01:13:38,648 En toen zag ik de foto's op televisie 1109 01:13:38,682 --> 01:13:43,953 van Sarah dood langs de weg. 1110 01:13:43,987 --> 01:13:47,491 Ik wist niet of hij dat zou doen ook vermoord, 1111 01:13:47,524 --> 01:13:48,725 of als hij ze had verkocht. 1112 01:14:07,010 --> 01:14:10,947 Ik voelde me zo ontdaan, wilde om zo woest te drinken, 1113 01:14:10,980 --> 01:14:12,616 Ik kon de smaak proeven whisky in mijn mond. 1114 01:14:12,649 --> 01:14:14,751 Oi, is dit uw voertuig? 1115 01:14:17,053 --> 01:14:18,722 Hoi! 1116 01:14:23,192 --> 01:14:24,828 Niet nu, Clancy. 1117 01:14:24,861 --> 01:14:26,062 Clancy: Misschien ben ik het verschuldigd u een verontschuldiging. 1118 01:14:26,095 --> 01:14:29,065 Macht? 1119 01:14:29,098 --> 01:14:31,968 De zelfmoorden - lijkt jou waren iets op het spoor. 1120 01:14:32,001 --> 01:14:33,837 En jij, Super, dat ook je iets op het spoor bent, 1121 01:14:33,870 --> 01:14:35,538 zoals de verblijfplaats van Lanpert, hè? 1122 01:14:35,539 --> 01:14:36,973 O, hij is al lang weg. 1123 01:14:37,006 --> 01:14:38,274 Een beetje geld koopt jij veel slagkracht. 1124 01:14:38,307 --> 01:14:39,242 Niet voor een barman. 1125 01:14:39,275 --> 01:14:42,679 Een laffe aanrijding verdient geen aandacht. 1126 01:14:42,712 --> 01:14:44,914 Word geen lastpost, Jack. 1127 01:14:44,948 --> 01:14:47,651 En zorg ervoor dat je die jas inleveren. 1128 01:14:47,684 --> 01:14:51,087 Je hebt een zeldzame gave, mijn vriend. 1129 01:14:51,120 --> 01:14:53,823 Moet ik? 1130 01:14:53,857 --> 01:14:57,260 Het ding dat ik altijd heb vond het leuk aan jou 1131 01:14:57,293 --> 01:15:00,830 is dat jij nooit iemand was die nieuwsgierig was zich bemoeien met de zaken van een ander, 1132 01:15:00,864 --> 01:15:01,565 zelfs toen je dat was bij de Garde. 1133 01:15:01,598 --> 01:15:06,135 Altijd gerespecteerd de privacy van een man. 1134 01:15:06,169 --> 01:15:10,173 Zoals Sean. 1135 01:15:10,206 --> 01:15:13,309 Hij zorgde er altijd voor dat ik dat was goed voor de dag, dat deed hij. 1136 01:15:13,342 --> 01:15:17,180 Een heilige onder de tollenaars. 1137 01:15:17,213 --> 01:15:19,082 Jac: Sean. 1138 01:15:19,115 --> 01:15:20,984 Ja. 1139 01:15:21,017 --> 01:15:23,653 Ik ontmoette hem het meest ochtenden, sommige avonden. 1140 01:15:23,687 --> 01:15:27,323 Ik zorg altijd voor mijn mensen. 1141 01:15:27,356 --> 01:15:30,226 Het zijn goede mensen. 1142 01:15:30,259 --> 01:15:32,996 Hij is nu weg. 1143 01:15:33,029 --> 01:15:36,065 Padraig: Ik wist dat als zodra het busje hem raakte. 1144 01:15:36,099 --> 01:15:37,066 Bestelwagen? 1145 01:15:37,100 --> 01:15:39,869 Ja. 1146 01:15:39,903 --> 01:15:42,739 Dit is voor onze broer, Sean Grogan. 1147 01:15:45,008 --> 01:15:48,845 Dat is voor de klootzak die hem heeft vermoord. 1148 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 Waar heb je het over over, Padraig? 1149 01:15:50,079 --> 01:15:52,081 Moord. 1150 01:15:52,115 --> 01:15:55,985 Dat Connemara-busje ploegde dwars door hem heen 1151 01:15:56,019 --> 01:15:59,155 zoals de zeis zelf van Magere Hein. 1152 01:15:59,188 --> 01:16:00,657 Connemara? 1153 01:16:00,690 --> 01:16:01,290 Uit de moerassen van Connemara. 1154 01:16:01,324 --> 01:16:04,227 Vertel het me, Padraig. 1155 01:16:04,260 --> 01:16:10,366 Ik zag de modder van de bergen uit mijn eigen jeugd, man. 1156 01:16:10,399 --> 01:16:15,304 Ik ben een zeur, ik weet het, 1157 01:16:15,338 --> 01:16:18,241 maar ik ben niet blind. 1158 01:16:18,274 --> 01:16:20,777 Ik zag het allemaal. 1159 01:16:22,111 --> 01:16:23,212 Groente? 1160 01:16:23,246 --> 01:16:24,748 Was het groen? 1161 01:16:27,083 --> 01:16:28,752 Ja. 1162 01:16:35,659 --> 01:16:37,761 [Onduidelijk gesproken] 1163 01:16:47,103 --> 01:16:48,772 Anna? 1164 01:17:07,256 --> 01:17:09,993 Waar is ze? 1165 01:17:10,026 --> 01:17:11,194 Man: Ze ging uit met een andere kerel. 1166 01:17:11,227 --> 01:17:13,096 Ze leken in een verschrikkelijke situatie te verkeren haast je, net als jij. 1167 01:17:13,129 --> 01:17:14,898 Wauw. 1168 01:17:14,931 --> 01:17:16,299 Leg dat neer, of ik doe het bel de bewakers. 1169 01:17:16,332 --> 01:17:16,933 Ja, dat doe jij. 1170 01:17:16,966 --> 01:17:18,968 Vertel hoofdinspecteur Clancy 1171 01:17:19,002 --> 01:17:20,703 om Jack Taylor te ontmoeten beneden bij de dokken. 1172 01:17:20,704 --> 01:17:21,825 Vertel hem dat ik de moordenaar heb gevonden. 1173 01:17:35,418 --> 01:17:36,719 Waar is ze, Sutton? 1174 01:17:36,720 --> 01:17:39,723 Ik weet wat er in Kosovo is gebeurd. 1175 01:17:39,756 --> 01:17:41,725 Ach, de arme kleine kinderen. 1176 01:17:41,758 --> 01:17:43,192 Geloof jij al die onzin? 1177 01:17:43,226 --> 01:17:46,329 Ja, dat doe ik. 1178 01:17:46,362 --> 01:17:50,133 Zo is de wereld. 1179 01:17:50,166 --> 01:17:52,046 Het is een verdomde schande voor sommigen Die kinderen gingen op een dwaalspoor, 1180 01:17:52,068 --> 01:17:53,236 maar hoeveel anderen denk je dat ik gered heb? 1181 01:17:53,269 --> 01:17:55,371 Het maakt mij niet uit. 1182 01:17:55,404 --> 01:17:58,207 Sutton: Ja, dat doe je. 1183 01:17:58,241 --> 01:18:02,245 Je geeft om gerechtigheid en... balans, goed en fout. 1184 01:18:02,278 --> 01:18:05,448 Jij bent een agent. 1185 01:18:05,481 --> 01:18:07,851 Laat Ann gewoon van de boot gaan. 1186 01:18:07,884 --> 01:18:09,786 Ze is waar ze wil zijn, kerel. 1187 01:18:11,520 --> 01:18:13,222 En je gaat mij geen pijn doen... 1188 01:18:13,256 --> 01:18:14,457 [ Geweerschot ] 1189 01:18:14,490 --> 01:18:17,160 Oké, dat heb ik verkeerd. 1190 01:18:17,193 --> 01:18:19,034 Open het luik of de de volgende zit in je hart. 1191 01:18:30,239 --> 01:18:31,775 Laat je eruit. 1192 01:18:44,553 --> 01:18:47,791 Ga van de boot af, jullie allebei. 1193 01:19:02,405 --> 01:19:03,272 Blijf nu weg, Ann. 1194 01:19:03,306 --> 01:19:06,409 Ik ben een soldaat. 1195 01:19:06,442 --> 01:19:08,477 Ik vermoord geen kinderen. 1196 01:19:08,511 --> 01:19:10,446 Hoe lang ken je Lanpert al? 1197 01:19:10,479 --> 01:19:12,381 Sutton: We hebben elkaar ontmoet in Kosovo. 1198 01:19:12,415 --> 01:19:14,483 Hij was een wapenhandelaar. 1199 01:19:14,517 --> 01:19:17,253 Ik wist dat hij op kleine meisjes viel. 1200 01:19:17,286 --> 01:19:18,187 Heel simpel. 1201 01:19:18,221 --> 01:19:20,356 Chantage. 1202 01:19:20,389 --> 01:19:23,026 Wij hadden begrip. 1203 01:19:23,059 --> 01:19:27,997 Ik schilderde, hield mijn mond Sluit, hij kocht mijn werk. 1204 01:19:28,031 --> 01:19:30,333 Maar toen begon hij moord in Galway. 1205 01:19:30,366 --> 01:19:31,234 En nu is hij dood. 1206 01:19:31,267 --> 01:19:32,235 Hij ging te ver. 1207 01:19:32,268 --> 01:19:33,369 [ grinnikt ] 1208 01:19:33,402 --> 01:19:35,338 Maar jij hebt hem gemolken. 1209 01:19:35,371 --> 01:19:36,405 [ Sirene loeit ] 1210 01:19:36,439 --> 01:19:37,841 Wat heb je nog meer gedaan? 1211 01:19:40,977 --> 01:19:46,315 Heb je gebeld met de cavalerie op mij? 1212 01:19:46,349 --> 01:19:49,152 Ik heb nooit een kind vermoord of... iedereen die het niet verdiende. 1213 01:19:49,185 --> 01:19:50,253 Sean. 1214 01:19:50,286 --> 01:19:50,753 Jij hebt Sean vermoord. 1215 01:19:50,854 --> 01:19:53,022 Ja. [ grinnikt ] 1216 01:19:53,056 --> 01:19:57,193 Jij bent een betere detective dan ik dacht. 1217 01:19:57,226 --> 01:20:00,363 Ik moest je biechtvader vermoorden voor ons allebei. 1218 01:20:00,396 --> 01:20:02,198 Ik vertelde hem niets. 1219 01:20:02,231 --> 01:20:03,266 Maar dat deed ik. 1220 01:20:03,299 --> 01:20:05,001 Ik was boos. 1221 01:20:05,034 --> 01:20:06,402 Ik probeerde te krijgen een stijging van hem. 1222 01:20:06,435 --> 01:20:07,904 Ik vertelde hem over Ford. 1223 01:20:07,937 --> 01:20:09,238 Sean zou dat niet hebben gedaan zei iets. 1224 01:20:09,272 --> 01:20:12,008 Hij haatte mij. 1225 01:20:12,041 --> 01:20:14,510 Op een dag zou hij dat doen heb die oproep gedaan. 1226 01:20:14,543 --> 01:20:16,812 Adiós, mijn goede, goede vriend. 1227 01:20:18,281 --> 01:20:19,215 [ Geweerschot ] 1228 01:20:19,248 --> 01:20:19,849 [kreunt] 1229 01:20:31,427 --> 01:20:33,496 Geef mij nu het pistool. 1230 01:20:33,529 --> 01:20:34,830 Waarom doe je dat niet gewoon? 1231 01:20:49,578 --> 01:20:50,513 Het is niet hoe het eruit ziet, Clancy. 1232 01:20:50,546 --> 01:20:51,627 Bij jou is het nooit zo, Jack. 1233 01:21:20,376 --> 01:21:23,379 [ Sirene loeit ] 1234 01:21:23,412 --> 01:21:27,516 Je was hier nooit. 1235 01:21:27,550 --> 01:21:30,619 Ga door, ga uit mijn zicht. 1236 01:21:42,265 --> 01:21:44,133 Jac: Ann. 1237 01:21:44,167 --> 01:21:45,634 Ann. 1238 01:21:47,303 --> 01:21:48,637 Het spijt me, Jac. 1239 01:21:53,609 --> 01:21:56,112 In werkelijkheid verstrijkt de tijd niet. 1240 01:21:56,145 --> 01:22:00,316 Wij passeren. 1241 01:22:00,349 --> 01:22:03,386 Ik denk dat dat een van de droevigste dingen die ik ooit heb geleerd. 1242 01:22:03,419 --> 01:22:06,622 En God weet alles wat ik heb geleerd is op de moeilijke manier geweest. 1243 01:22:26,009 --> 01:22:29,078 [Verslaggever aan het woord onduidelijk ] 1244 01:22:29,112 --> 01:22:31,714 Vrouw: voormalig Garda Jack Taylor is naar voren gekomen 1245 01:22:31,747 --> 01:22:33,582 te beweren dat dhr. Trevor Lanpert, 1246 01:22:33,616 --> 01:22:36,052 een prominente Ierse zakenman, 1247 01:22:36,085 --> 01:22:36,485 houdt verband met de sterfgevallen van een aantal... 1248 01:22:36,519 --> 01:22:37,039 Eindelijk roem. 1249 01:22:40,423 --> 01:22:42,358 Ik vind het leuk dat je hier bent. 1250 01:22:42,391 --> 01:22:44,560 Je bent een goed mens. 1251 01:22:44,593 --> 01:22:46,395 Nou, daar weet ik niets van. 1252 01:22:46,429 --> 01:22:48,564 Natuurlijk niet. 1253 01:22:48,597 --> 01:22:49,757 Dat is een deel van uw goedheid. 1254 01:22:57,206 --> 01:22:59,166 Ik zou zeggen dat je een boete had ding toen je jong was. 1255 01:24:23,292 --> 01:24:26,595 Ach, Jac. 1256 01:24:26,629 --> 01:24:29,432 Geweldig nieuws. Ik stopte met roken. 1257 01:24:29,465 --> 01:24:30,666 En ik stopte met drinken. 1258 01:24:33,702 --> 01:24:37,139 ♪ Voordat de vreemden kwamen ♪ 1259 01:24:37,140 --> 01:24:42,211 ♪ En probeerde les te geven ons op hun manier ♪ 1260 01:24:42,245 --> 01:24:49,418 ♪ Ze minachtten ons gewoon omdat we zijn wat we zijn ♪ 1261 01:24:49,452 --> 01:24:56,159 ♪ Nou, dat kunnen ze net zo goed doen ga manestralen achterna ♪ 1262 01:24:56,192 --> 01:25:00,663 ♪ Of steek een cent aan kaars van een ster ♪